Board Thread:Wiki Discussion/@comment-5956954-20160209104236/@comment-5956954-20160518055128

Mabian wrote:

3) Where the game "mixes up" the spelling, the original spelling in the game should be retained. [I imagine that there are only a couple of instances of this in the whole game, and perhaps the "spectre" usage may even be the only instance.] Hmmm, that'll take some effort since the variety of alternative spelling is a large bunch. Luckily, there is a list that we can use to apply these changes which might be amended into the manual of style as well. Maybe. If there is a better list, that would be nice :)

To do this, we would need to get the game strings (got this from rawr. updated version? please post), use the list above and use CTRL + F to find the words, then mark them down in a separate list for reference, then apply like bosses.