El propósito de ésta página es de ayudar a los editores de la Wikia de Undertale en Español para hacer cambios, ediciones y adiciones a las páginas de acuerdo a las necesidades de las mismas.

Lineamientos (a editar)

Ediciones

  1. Para hacer ediciones y cambios de cualquier naturaleza se debe consultar primero el material original en el idioma original para evitar malentendidos de otras traducciones o fuentes de información. Puedes consultar los enlaces al final de ésta página.
  2. Se debe tener una comprensión del ingles suficiente y adecuado.
  3. Toda Edición debe ser acompañada de un pequeño resumen de lo que se ha modificado para informar a los demás usuarios de los cambios.
  4. Debe cuidarse la redacción para evitar modismos, muletillas o mala lectura y que todos puedan comprender la información. Escribe concisa y claramente.
  5. Cuando no se esté seguro de la veracidad de un dato o información, preguntar primero en la sección de chat de la página o acudir con alguno de los administradores.
  6. Evitar, en la medida de lo posible, las faltas de ortografía. Puedes utilizar un editor de texto externo para checar la ortografía ántes de publicar la página.
  7. Evitar escribir en tercera persona del plural ( Nosotros. Ej: vamos, peleamos, guardamos, etc). Es mejor usar Tercera persona del reflexivo singular o plural ( Se. Ej: se va, se pelea, se guarda, etc.)

Traducciones

  1. Las traducciones deberán ser hechas a partir de las fuentes originales, material en el idioma original del juego y de la información relacionada, así como del juego mismo. No se admitirá información de versiones modificadas del juego, artículos de consulta de origen y contenido dudoso ó fuentes no comprobables.
  2. Las citas deberán escribirse en el idioma original tal como se presenta, agregando una referencia con la traducción o interpretación al español lo más cercana posible a la frase.
  3. El juego, Undertale, no contiene "malas palabras". Favor de no incluír groserías en sus traducciones.
  4. Si se tienen dudas sobre una palabra específica se puede acudir a la página Word Reference para consultar el diccionario.
  5. Si se tiene dudas sobre una frase o comprensión de texto, acudir con alguno de los administradores.
  6. La redacción debe tener órden y lógica. No escriban como Yoda. Ejemplo: "Verdadera Ruta Pacifista" (incorrecto) en lugar de "Ruta Pacifista Verdadera" (forma correcta).
  7. Cuiden el vocabulario. No se permiten localismos. Busquen palabras adecuadas y lo más universales posibles.

Imágenes

  1. Sólo se permiten imágenes de fuentes oficiales.
  2. De acuerdo con Toby Fox, no se permite publicar los folders de sprites del juego ni contenido similar como música que no sea del OST, archivos de audio directos del juego o de texto y scripts del mismo.
  3. No se permiten Fanarts en las galerías o comics no oficiales.
  4. Se pueden colocar screenshots del juego en las páginas para ilustar.
  5. Todas las imágenes deben llevar un nombre claro que describa la imagen.

Música

De acuerdo con Toby Fox, no se permite publicar los folders de sprites del juego ni contenido similar como música que no sea del OST, archivos de audio directos del juego o de texto y scripts del mismo.

El nombre de las canciones deberá ser escrito en el idioma original con la traducción o interpretación al español entre paréntesis o como referencia, para respetar el título que se le ha dado de origen.

Material de Consulta

Páginas Oficiales

Playthroughs y Footage del Juego (Sin comentario)

  • Novaphyer - Ruta Pacifista - Sin Comentario: Youtube Link
  • Inq Variae - Undertale Ruta Genocida - Sin Comentario: Youtube Link
  • Todas la llamadas de teléfono de Papyrus: Youtube Link
  • Todas la llamadas de teléfono de Papyrus y Undyne: Youtube Link
  • Ominashi - [Undertale Spoilers] Diálogo final de Flowey: Youtube Link
  • Kuryree - Todos los juícios de Sans : Youtube Link
  • Tuxwizzle - Finales Neutrales: Youtube Link
  • Tuxwizzle - Finales Neutrales parte 2: Youtube Link
  • Fasgort - Undertale Final Verdadero: Youtube Link
  • Theaggyyu - Undertale Final Verdadero - Elecciones Alternas: Youtube Link
  • Deamon Hal - Undertale Extras #1: Youtube Link
  • Deamon Hal - Undertale Extras #2: Youtube Link
  • Deamon Hal - Undertale Extras #3: Youtube Link
  • Deamon Hal - Undertale Extras #4:Youtube Link
  • Grimm K - Undertale Diálogo Alterno (Ruta Genocida) (Final): Youtube Link
  • Aria R. - Secretos de Undertale y Cosas Graciosas (Elecciones alternas del juego): Youtube Link
  • RoboStarTheBomb - Undertale: Secretos especiales en la pantalla de Nombre Parte 1: Youtube Link
  • RoboStarTheBomb - Undertale: Secretos especiales en la pantalla de Nombre Parte 2: Youtube Link
  • Mir Rawrs - Undertale Cuartos Secretos: Youtube Link
  • BadhamKnibbs - Todos los encuentros de W.D. Gaster en Undertale: Youtube Link
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.