英語Wikiaからの翻訳とWikiaのライセンスについて[]
- Undertale Wikiからの引用に関しては再利用の自由でOKされている
- ただし元になった文章と改変（翻訳含む）したことは表示しなければならない
- なので方針をもう少し具体的にしてはどうか
という内容です。 現在シート作成見本のページには
- 英語版wikiaの内容が非常に豊富であるため、これを引用することが望ましいと思われます。引用記事には引用元へのハイパーリンクを付加するようにしてください。
という説明のみが記載されていますが、この方針の詳細を整理したいと思います。
英日共にWikiaのコンテンツは表示 - 継承 3.0 非移植 (CC BY-SA 3.0)ライセンスのもとに提供されている[]
各ページのフッターにあるリンクからの抜粋です。全文はこちらのページで読むことができます。
- 商業的利用を含むいかなる目的においても自分の投稿を一般社会に対して再配布・再利用できることを広範に許諾することに同意するものとします。そのような利用は帰属がある場合に許可され、同様の再利用・再配布の自由はその投稿の派生著作物にも適用されます。
とある通り、英語版Wikiaからの引用に関しては「聞いてないけどダメだった」ということはありません。なので、ややはっきりしていない今の説明に権利的な問題がない旨を追記した方が参加者が編集しやすくなるのではないかと思います。
CC-BY-SAライセンスはオリジナルと改変したことを表示しなければならない[]
CC BY-SAライセンスは利用に関しては自由ですが、表示（Attribution）を含むので元になった著作物をクレジットしなくてはいけません。
Wikiaの記事の場合権利者は著作者ではなくそれぞれのWikiaなので、クレジットは現在のような記事名とリンクで問題ないと思いますが、共通のフォーマットとしてテンプレートに追加する場合は英語版WikiではなくUndertale Wikiと表記した上で、翻訳・加筆していることがわかる形にするのが望ましいと思います。
Suchasucha（トーク） 2015年12月30日 (水) 06:37 (UTC)