FANDOM


参考記事:Asriel Dreemurr/In Battle(Undertale Wikiより翻訳・加筆)


ネタバレ注意!
この記事には大きなネタバレ要素が含まれています。もしゲームをクリアしていないのなら、この記事を読むことはお勧めできません。


フラウィはニンゲンの6つのタマシイと地底全てのモンスターのタマシイを吸収した後、アズリエル・ドリーマーへと姿を変え、戦闘に突入する。

アズリエルは、バトル開始時から主人公最初に落ちてきたニンゲンだと認識しており、時間軸をリセットし全てをゼロにすべく、絶対的な存在へと変身する。

この戦闘では、主人公のHPが0となりタマシイが崩れかけても、それに抵抗し戦闘を続行することが出来、アズリエルに殺されない。アズリエルが最終形態になった数ターン後には、主人公は「こうどう」を「ふっかつ(SAVE)」に変え、特殊な行動が可能となる。戦闘を終えるにはまよえるタマシイとして現れる友人たちを、自身との時間を思い出させるなどにより全員「ふっかつ」させなければならない。

友人の「ふっかつ」後、アズリエルをも「ふっかつ」させることが可能となる。これによりアズリエルは感情、希望、そして愛を一時的に取り戻し、涙を流し始める。そしてアズリエルがバリアを破壊し、戦闘は終了する。

攻撃 編集

  • Fire Magic:炎を左右に揺らめかせながら落とす。トリエルの技をコピーしたもの。「ほんとうの さいごのたたかい」の開始前に使用する。
  • Chaos Buster / カオスバスター:バスターを召喚し、3方向・4方向ショットを連続で放ち 最後にチャージビームを放つ。戦闘後半になると速度が上がり、チャージビーム後に星型弾を同心円状に発射する「Chaos Blaster / カオスブラスター」にグレードアップする。
  • Chaos Saber / カオスセーバー:バトルフィールドが狭くなり、召喚した剣でフィールドの左右どちらかをなぎ払う。最終段で中央以外を切りつけ、残った火花で攻撃してくる。先頭後半になると、より速く威力の高い「Chaos Slicer / カオススライサー」へアップグレードする。
  • Shocker Breaker / ショッカーブレーカー:[!]の表示された縦軸に対して雷撃を放つ。戦闘後半になると「Shocker Breaker II / ショッカーブレーカーII」に変化し、雷撃のパターンが変化する。
  • Star Blazing / スターブレイジング:複数の星を落下させ、墜落した星が爆発し星型弾を円状に放出する。最後に大型の星が落下する。戦闘後半になると「Galacta Blazing / ギャラクティックブレイジング」にパワーアップし、落下する星の数が増加する。
  • Hyper Goner / ハイパーミッシング:アズリエルの最終攻撃。バトルフィールドが画面全体へ広がり、山羊の頭骨が全てを吸い込む。この攻撃を少しでも食らうとHPが1になる。
  • Angel of Death:アズリエルが変身後にのみ使用する攻撃。左右から曲線軌道で火球を飛ばしてくる。

戦闘 編集

ターン経過、及び「こうどう」のみで戦闘が進行する。アズリエルに対してダメージを与えようとしても、全てMISSとなり不可能である。

  • こうどう:「きぼう」 主人公の受けるダメージがそのターンのみ減少し、1HPを回復する
  • こうどう:「ゆめ」 3HPを回復し、アイテムインベントリの空き数分が全てゆめとして追加される

この戦闘では、HPが0になっても"But it refused.[1](いやだ。こわれるもんか。)" と表示された後にHPが全回復するので、ゲームオーバーとなる事はない。

台詞、テキスト 編集

戦闘前

  • アズゴア: ニンゲンよ/きみと であえて よかった/さらばだ

(火球がアズゴアを吹っ飛ばし、トリエル入場)

  • トリエル: なさけないわね…/つみもないこどもを いじめるなんて…/こわがらなくても だいじょうぶよ/わたしは トリエル あなたを まもってあげます/あなたには ひとりで たびを させるつもり だったけれど…/やっぱり しんぱいで しんぱいで…/たいへんな みちのりだった でしょう/…そのうえ さいごには つらい せんたくを せまられて…/ちじょうに もどるには だれかの いのちを うばわなくては いけない/あなたは アズゴアを たおさなくては いけないのですから/だけど…/あなたに そんなことは させられないわ/ここを でるために だれかを ぎせいに しなきゃならないなんて まちがってるもの/そもそも わたしは そんなことに ならないように てを つくしてきたの/だから このしょうぶは いったん おあずけに しましょう/アズゴアは どうしようもない モンスターだけれど…/どうか みのがしてあげて?
  • アズゴア: トリィ…!もどって きてくれた のか…!
  • トリエル: なれなれしく しないで!/あなたって ホントに どうしようもない クズね/ほんきで国民を たすけるきが あったなら…/タマシイが1つ てに はいったところで あなたが バリアの そとへでて…/あと6つ うばって もどってきて みんなを かいほうすれば よかった じゃない/だけど あなたは そうしなかった ぜつぼうする 国民たちを しりめに…/てを こまねきながら ないしん ニンゲンなんて もう こなければいいと ねがっていたのよ
  • アズゴア: …/…トリィ/たしかに わたしは…/なさけないモンスターだ…/…だが せめて きみとは ともだちに もどれないか?
  • トリエル: ハァ…/おことわり です

アンダイン入場)

  • アンダイン: ぬあああああ!アズゴア!ニンゲン!!/みんな ケンカは ゆるさないぞッ!!/なかよくしろ!さもなくば…! わたしが…!/わたしが…/…
  • トリエル: あら こんにちは わたしは トリエルよ/あなたは ニンゲン んの ともだち?/はじめまして
  • アンダイン: あー… ああ そうだ/どうも はじめましてッ!/アズゴア あれって わかれた おくさん?/あー そりゃ キツいな…

アルフィー入場)

  • アルフィー: み… みんな!/ケンカは ダメだよ!/…/…
  • トリエル: あら!あなたも おともだち かしら?/こんにちは わたしは トリエルよ
  • アルフィー: あ… ここここんにちはっ!/…/(やだ… 2人とも いる…!)

パピルス入場)

  • パピルス: おいッ!みんな!ケンカは ダメだぞッ!/ケンカを するやつは…/この オレさま がッ…!/アンダインに いいつける ぞッ!
  • トリエル: こんにちは!
  • パピルス: おお!へいか!ごきげんようッ!/…おい!ニンゲン…/アズゴアは ヒゲを そった のか…?/しかも… 二人に ぶんれつ したみたい だが…

サンズ入場)

  • サンズ: よう みんな… チョーシ どう?
  • トリエル: その こえ は…!!/こんにちは あなた とは…/まえに おあい してるかしら?
  • サンズ: ああ… そのこえは ききおぼえ あるぜ
  • トリエル: わたしは トリエルよ/やっと かおが みられて うれしいわ
  • サンズ: オイラは サンズ/あー オイラも うれしいぜ
  • トリエル: あら? ってことは…!/そちらは おとうとさん?/パピルスさんね!はじめまして!/お兄さんから おうわさは かねがね…
  • パピルス: うわぁ…/アズゴアの ぶんしんが オレさまを しってる なんてッ!/きょうは じんせいで さいこうの ひッ!
  • トリエル: ねえ パピルスさん…/スケルトンは どんなおうちに すんでいるでしょう?
  • パピルス: んー… もくぞうの いっけんや かな?
  • トリエル: フフフ ちがうわ!スケルトンが すんでいるのは…/てっ“コツ”マンション!
  • パピルス: やっぱり さっきの とりけし!/きょうは じんせいで サイアクの ひッ!
  • アンダイン: アズゴア そう きを おとすなって!/また べつのあいてを さがせばいいよ…
  • アルフィー: そそそそうだよ アズゴア!/アンダインの いうとおり!/ときには… その…/フワフワの ボスモンスターに あこがれるのは やめて…/カワイイ おさかなさんに めを むけるのも いいと おもうな…/…/たとえば の はなしね…
  • アンダイン: ああ/それは いい たとえだな

メタトン 入場)

  • メタトン: あああもう!まどろっこしいなッ!/そこの ふたり!さっさと チューしろよッ!?/オーディエンスは ロマンスようそを きたいしてるんだ!!

(メタトン 退場)

  • アンダイン: …こら! だまれッ!/ったく なんて むしんけいな ヤツだ…!/なあ アルフィー…?/…/… アルフィー?
  • アルフィー: …/そうだよ/メタトンの いうとおり だよ/…チュー しようっ!
  • アンダイン: ????????/え…? ま…まあ… アルフィーが…そういうなら…?/よし! もう きもちを かくすのは やめだッ!

(アンダインとアルフィーがキスを試みるが、トリエルが阻止)

  • トリエル: ま… まって!/ニンゲンの まえ ですよ!
  • アルフィー: あー… そうだね!ゴメンなさい… なんか… ひとりで もりあがっちゃった…
  • トリエル: フフフ/どうやら あなたは しばらく ここに あしどめみたいね/でも こんなに たくさん おともだちが いれば…/きっと…/たのしく くらして いけると おもうわ
  • アルフィー: あ… それで おもいだした…/みんなを ここに よんだのは… パピルスだって いってたよね?/トリエルいがいは みんな パピルスに よばれて きたんだよね?/わたしは パピルスより さきに ここに ついてたんだけど…/パピルス… みんなに れんらくする ほうほう よく わかったね
  • パピルス: ああ それはね…/ちいさな おはなが おしえて くれたの!
  • アルフィー: ちいさな… はな…?

フラウィが6人を攻撃、拘束する)

  • フラウィ: バカだね/キミたちが なかよく いどばた かいぎを してる あいだに…/ボクは ニンゲンの タマシイを いただいたよ!/それだけじゃない…/キミの ともだちの タマシイも ぜーんぶ いただいちゃう!/フフフ/これは けっさくだね…/だって… ぜーんぶ キミのせい なんだから!/みんなが キミのこと すきに なっちゃったから いけないんだよ/キミは みんなの はなしを しんみに なって きいてあげて…/はげましてあげて… しんせつに してあげた/キミが そんなこと しなければ みんな ここには こなかったんだ/かれらの タマシイと ニンゲンの タマシイを てに いれて…/ボクは やっと ほんとうの すがたに なれる/フフフ…/え?/なんでまだ こんなこと するのかって?/わかってないなあ/これは ただの ゲームさ/キミが まんぞくして ちていのせかいを でていっちゃったら キミは 「クリア」しちゃう/「クリア」したら キミはもう ボクと あそんで くれなくなる/そんなことに なったら ボクは どうしたら いいの?/でも キミと ボクとの ゲームは いつまでも おわらせは しないよ/てが とどきそうで とどかないところに ゴールを ちらつかせて…/キミが そこに たどりつきそうに なったら ズタズタに こわしてやる/なんども なんども ね…/フフフ…/そうだな…/もし キミが ボクを たおせたら 「ハッピーエンド」を みせてあげるよ/おともだちも かえしてあげるし…/バリアも こわしてあげる/それで みんな ついに しあわせを てに いれる ってわけ/でも ざんねんながら じつげんは しないけどね/キミのことは…/なにが あっても ここから だして あげないよ!

(主人公のタマシイが捕らえられ、なかよしカプセルに包囲される)

  • フラウィ: キミを 1,000,000かい ころす ことになってもね!!

(連続して攻撃を受け、残りHPが0となったところでトリエルが攻撃を阻止)

  • フラウィ: あれ…?
  • トリエル: こわがらなくても だいじょうぶよ/なにが あっても…/わたしたちが あなたを まもってあげます!

(フラウィが再度攻撃するが、パピルスとアンダインにより阻止)

  • パピルス: そうだぞ ニンゲン! きさまなら かてる!/オレさまの マネを して…/きさまを しんじるんだ!
  • アンダイン: ニンゲン!おまえは わたしに かったんだから おそれることはない!/あんしんしろ! みんな おまえの みかただ!
  • サンズ: え? アンタ まだ コイツ たおして なかったのか?/こんな ざっそう アンタの てきじゃ ないだろ?

(フラウィが再度攻撃するが、アルフィーとアズゴアが阻止)

  • アルフィー: ほんらいなら そいつを たおすのは ふかのう だけど…/でも… なぜか あなたなら できる きがするよ
  • アズゴア: ニンゲンと モンスターの みらいの ために…!/ケツイを ちからに かえるんだ…!

オワライチョウシャイレーンかざんちゃんモンスターの子RG 01マフェットグレータードッグフロギーが現れ、主人公のHPを回復させる)

    • シャイレーン: ラ~ラ~ ラ~!
    • かざんちゃん: みんなが ついてる よ!
    • モンスターの子: がんばれ よなッ!
    • マフェット: まけないで!
    • RG 01: アンタなら かてる!
    • フロギー: ケロケロ
  • フラウィ: くっそぉぉ… なんでだ!/どうして!!/こんなこと あるはずない…!/しんじられない…

(フラウィが ほくそ笑む)

  • フラウィ: おまえたち… みんな バカだね!

(フラウィがモンスターのタマシイを取り込みはじめ、画面がホワイトアウトしてゆく)

  • フラウィ: おまえたちの タマシイは みんな ボクのものだ!

(場面変化;アズリエルの後ろ姿)

  • やっとだ…/もう はなの すがたは こりごり
  • ハロー!/<Name> きこえてる?/ボクだよ キミの しんゆう…

(フラッシュ)

  • アズリエル・ドリーマー
戦闘

  • しょうじき…/もう どうでも いいんだ このせかいを ほろぼすとか そういうのはね (スターブレイジング後、ショッカーブレーカー前)
  • おまえを たおして じくうを あやつる ちからを てに いれたら…/おれは すべてを リセット したい… それだけさ (カオスセーバー前)
  • おまえが すすめた たびの きろくも みんなの きおくも/ぜんぶ なかったことに してやる! (ショッカーブレーカー前)
  • そうすれば また さいしょから やりなおせるだろ? (スターブレイジング前)
  • おれには ちゃあんと わかってるよ…/そうなったら おまえは ほんとうに やりなおす ってね (カオスバスター前)
  • そして また おれに まけるんだ (カオスセーバー前)
  • なんども… (カオスバスター前)
  • なんども!! (ショッカーブレーカーII前)
  • …だって おまえは 「ハッピーエンド」を のぞんでいるから (ギャラクティックブレイジング前)
  • おまえは 「ともだちの ことが だいすき」だから (カオススライサー前)
  • …おまえは 「けっして あきらめない」から… …そうだろ? (カオスブラスター前)
  • けっさくだと おもわない?/おまえを ここまで みちびいた「ケツイ」が…/おまえを はめつさせるのさ! (ショッカーブレーカーII前)
  • さて そろそろ おあそびは おわりにしようか!/この じかんじくを かんぜんに しょうめつ させるよ! (ハイパーミッシング前)
  • …いまの こうげきを うけても まだ たおれない なんて…/やっぱり おまえは ただものじゃないな/でも とくいに なるのは まだ はやいよ/おれは まだ ちっとも ぜんりょくを だして ないんだから!/おまえの「ケツイ」も おれの しんの ちからには かなわない! (ハイパーミッシング後、変身前)

(最終形態;Angel of Death)

  • ハ ハ ハ… みろ…! これが おれの さいしゅうけいたい だ!
  • おれには わかる…/おまえは しぬたびに このせかいとの つながりが うすれていく/おまえが しぬたびに なかまは すこしずつ おまえのことを わすれていくのだ/おまえの じんせいは ここで まくをとじる… だれも おまえのことを おぼえていては くれない…
  • まだ わるあがきを つづけるつもりか…?/まあ いい/あと すこしで おまえすらも すべてを わすれてしまうのだからな/らいせ でも… せいぜい あがくがいい!
  • ハ ハ ハ…/まだ やるのか?/まったく…/なら みせてみろ… おまえの ケツイが どれほどのものか!

(主人公が友達を「ふっかつ」させる。)

  • え…? なにを するつもり…!? (「ほかの だれか」を選択)
  • おまえ… おれに なにを した…?/この かんじょう… おれは いったい どうしたと いうのだ?/やめろ! おれは ひとりでいい!
  • それいじょう ちかづくな!/ちかづいたら…/ようしゃ しない!
  • …/…/<Name>… ボクが どうして こんなことを するか わかる…?/ボクが どうして キミと たたかって キミを ここに ひきとめるのか… (当たらない火の魔法攻撃前)
  • それはね…/キミは とくべつだから だよ… <Name>/ボクのことを わかって くれるのは キミだけだ…/いっしょに あそんで たのしいのは… もう… キミしか いない…
  • …/ううん…/ちがうな/それだけじゃない…/ボクが こんなことを するのは… <Name> キミが だいじだからだ!/キミのことが ほかの だれより たいせつだからだ!
  • これで おわりなんて イヤだよ/キミが いってしまうなんて イヤなんだよ/もう たくさんなんだ… キミみたいに だいじなひとに サヨナラするのは…
  • だから おねがい… ていこうするのは やめて…/ボクに かたせてよ!! (ハイパービーム〈非公式名〉前)
  • やめて!
  • やめろって!!
  • …/<Name>…
  • <Name>… ボクは ひとりぼっちだ…
  • すごく こわいよ… <Name>…
  • <Name>… ボク…
  • ボク…
戦闘後

戦闘後(1)
  • ごめんなさい。
  • ボクって いつも ないてばかり だったよね <Name>。
  • わかってる。
  • キミは ホントは <Name>じゃない。
  • <Name>は もう ずっとまえに いなくなっちゃったもん。
  • えっと… キミは…
  • キミの… なまえは?
  • 「フリスク」?
  • そっか…
  • いい なまえだね。
  • フリスク…
  • こんな きもちに なったのは ほんとうに ひさしぶりだよ。
  • はなの すがたで いたとき ボクには タマシイが なかった。
  • だから だれかを あいする ちからも なくしちゃってたんだ。
  • でもね こうして みんなのタマシイが からだに はいって…
  • ボクは じぶんの こころを とりもどしたよ。しかも…
  • ほかの モンスターの きもちまで かんじることが できる。
  • みんな おたがいの ことを とてもだいじに おもってるんだね。
  • そして… キミのことも たいせつに おもってる って わかったよ。
  • キミをおもう みんなの きもちの つよさ… おしえてあげたいよ…
  • パピルスも… サンズも… アンダインも アルフィーも…
  • …そして トリエルも。
  • モンスターって かわってるね。
  • みんな キミのこと ほとんど しらないのに…
  • それでも キミのことが だいすきみたい。
  • ははは。
  • ねえ フリスク… キミが ボクを ゆるして くれなくても しかたない。
  • きらわれて とうぜんだよ。
  • ボクは ひどいことを したから。
  • キミを きずつけたし…
  • ほかにも たくさんの ひとたちを…
  • なかまや かぞくや むかんけいの ひとたち までも きずつけた。
  • ゆるされることじゃ ないよね。
(許さない場合)
    • ... right.
    • I understand.
    • I just hope that...
    • I can make up for it a little right now.
(許す場合)
    • え…
    • …やめてよ フリスク。
    • そんなこと いわれたら… ボク… また ないちゃうよ。
    • …それに キミが ゆるしてくれても…
戦闘後(2)
  • みんなのタマシイを とりこんだままで いるわけには いかない。
  • せめて もとの もちぬしに かえさなきゃ。
  • でも そのまえに…
  • やらなきゃいけない ことがある。
  • いま みんなの タマシイの こどうが ひとつに なってる。
  • みんなの ねがいは ひとつだ。
  • この ちからで… みんなの ケツイで…
  • モンスターたちは…
  • やっと じゆうを てに いれることが できる。
♪最後の力が流れ、アズリエルがタマシイを使いバリアを破壊する)
  • フリスク…
  • ボクは もう いかなきゃいけない。
  • みんなの タマシイの ちからが ないと…
  • このすがたを たもてないんだ。
  • だから もうすぐ…
  • また はなの すがたに もどっちゃう。
  • ほんとうの じぶんじゃ なくなっちゃう…
  • そして また… だれも あいせなくなる。
  • だからね フリスク…
  • ボクのことは もう わすれて。
  • キミを あいしてくれる ひとたちの ところへ いくんだ。
(慰める場合)
    • ハ… ハハ…
    • ずっと こうして いられたらな…
戦闘後(3)
  • フリスク…
  • キミは…
  • キミなら きっと だいじょうぶだよ。
  • どんなときでも…
  • みんなが キミの みかた だからね。
  • それじゃ… もう ホントに いかなきゃ。
  • げんきでね。
  • それと…
  • フリスク。
  • とうさんと かあさんのこと… よろしくね。
フレーバーテキスト

  • すべての モンスターの タマシイが ゆうごうした そんざい。 [「ほんとうの さいごのたたかい」前に ぶんせき]
  • 「し」をも ちょうえつした ぜったいてき そんざい。 [それ以降にぶんせき]
  • おわりだ。 [「ほんとうの さいごのたたかい」前、通常]
  • アズリエルは 「攻撃名」を チャージして / じゅんびして / となえて いる。 [通常]
  • じぶんが ここにいる りゆうを かんがえた… もちものの あきスペースが どんどん ちいさくなっていく! [ゆめ]
  • もちものが ゆめで みたされた。 [ゆめ、2回+]
  • きぼうを いだいた… このターンで うける ダメージが けいげんされた! [きぼう]
  • きぼうを いだきつづけた… ダメージが けいげんされた! [きぼう、2回+]
  • アズリエルに ゆくてを ふさがれた! [変身後]
  • せかいが おわろうとしている。 [通常]
  • からだが うごかない。 [もがく、1~4回目]
  • からだが うごかない。なにも おこらなかった。ひっしに もがいた… なにも おこらなかった。セーブファイルに てを のばした。なにも おこらなかった。もういちど セーブファイルに てを のばした。なにも おこらなかった。セーブファイルを ふっかつさせる ことは やはり できないようだ。… でも… さいごの ちからを ふりしぼれば… べつの なにかを ふっかつさせる ことが できるかもしれない。[2] [もがく、5回目]
    • SAVING over ASRIEL's file seems like the only way to defeat him..." "But having never SAVED before, you lack the power to do it. [Struggle #5 if the protagonist has no save file]
  • !? [こうどう が ふっかつ に変化した後、他のコマンドを選択した場合]
  • アズリエルの タマシイに よびかけた。とりこまれた なかまにも きこえるように。なかまたちは アズリエルの タマシイの なかに いるはずだ… きっと… … アズリエルの タマシイのなかで なにかが きょうめいしている…! [ふっかつ]
  • アズリエルの タマシイのなかで なにかが きょうめいしている…! [ふっかつ、2回目+]
  • アズリエルのなかで なにかが かすかに / ちからづよく きょうめいしている。 [ふっかつ後]
  • You call out to your friends with all your heart. From somewhere, you felt their support... [既にふっかつ済の者をふっかつさせようとした場合]
  • なかまたちの タマシイが アズリエルの からだの なかで きょうめいしている! [全員ふっかつ後]
  • どういうことだろう… なかまの きおくが もどるにつれて… タマシイの おくで べつの なにかが きょうめい しはじめた… それは しだいに つよくなる… まだ すくうべき ひとが 1人 のこっているようだ。 でも だれを…? … そうだ! …てを のばし なまえを よんだ。 [ふっかつ、ほかの だれか]
  • [ほかの だれか]

補足 編集

  1. このrefuseは、文字通り「断る、拒絶する」という意味もあれば、re-fuseで「再構築する、再融合する(=一度は砕けたタマシイがまたくっついて元に戻る)」という意味も持ち合わせている。
  2. 原版では、ゲームデータの「SAVE」と、助ける・救うことを意味する「SAVE」を掛けている。