ご挨拶
Undertale Japan Wikiへようこそ！当サイトは、Toby Fox氏により制作されたPCゲーム「Undertale」に関する非公式日本語Wikiです。ゲームの攻略やストーリー、キャラクター、アイテムなどの情報を掲載しており、誰でも無料で閲覧・編集できます。ゲーム内から引用されたすべてのテキスト・画像・音楽の著作権はToby Fox氏に帰属します。
編集について
当Wikiは英語版を元に構築されています。
些細な情報、誤字脱字、間違い等、細かいところから怖がらずに編集して頂きたいと思います。まずは、チュートリアルを見てwikiの基本を理解しましょう。 基本が分かってきたら、練習用ページで使い方を練習してみてください。また既存のページのソースやコンテンツヘルプを参考にするのもオススメです。
作業を始める前に
記事の執筆や翻訳する際は当Wikiの規約ページ（※作成中）をご一読ください。特に著作権の取り扱いについては英語圏と日本で異なる部分もあってややデリケートな話題になっています。また、文章の書き方の統一ルール等が編集ルールにあるのでこちらも参考にしてみてください。
記事の書き方
初めての方や、記事の構成や編集方法で迷った場合は、上述のチュートリアルや編集ルールで解決策が見つかるかもしれません。なかなか問題が解決しない場合はフォーラムで他のユーザーに質問することも出来ます。
日本語訳について
2017年6月13日、Undertaleのコンシューマ版の発売、および公式日本語化が発表されました。当サイト、並びにWikiは2017年6月現在、非公式日本語化MODおよび編集ユーザーによる訳文をベースにしていますが、以降の編集は公式日本語版をベースにしていく予定です。よろしくお願いします。
現在編集が必要な項目
- 新規ページ・攻略ページの立ち上げ（赤リンクの補完）
- まだキャラクターやアイテムのページで記事すら立ち上がってない項目があり、そういったページを１つずつ埋めていく作業が必要になります。特にPC版で赤文字になっているリンクは必要とされているにも関わらず、未だにページがないリンクになってますので、そちらを優先的に作成するようにしてみてください。
- グローバルリンクの設定
- 本WikiはUS版サイトを基準に翻訳によって進められてるサイトになります。現状記事トップにテンプレートが設定されてますが、本来のグローバルリンク用の設定は以下の通りになります。
[[en:英語版の記事名]]
- 上記を設定することで、ページ最下部にその記事へのリンクが自動で設定されますので、設定されてないページは試してみてください。コチラが設定した見本となります。また、海外版のWikiに日本語へのリンク設定をすることで、本国のWikiユーザーの流入も見込めますので、そちらも設定してみましょう。
- カテゴリとカテゴリページの設定
- カテゴリとは各記事の下部にあるタグのようなものです。こちらを設定することにより、カテゴライズした記事をまとめて参照することができるようになります。