Wikia Undertale:Manual de Estilo

A função deste manual é criar um guia para ajudar a padronizar a conteúdo dos artigos da Wiki. Ler é recomendado para melhorar o processo de edição, e ajudar os editores a não ter que realizar muitas correções. Quaisquer sugestões por favor contate os administradores.

Aviso: Este manual está sujeito a mudanças, e podem haver algumas exceções.

Geral

Linguagem

O presente deve ser usado sempre que possível.
Abreviações típicas da linguagem informal (ex: pra, cê) devem ser evitadas, sendo substituídas por suas formas não coloquiais (ex: para, você).

Conteúdo dos Artigos

Fatos: Todo conteúdo desta Wiki deve ser baseado em fatos; não o que é teorizado ou acreditado. Por favor não adicione "headcanons", opiniões, e outros tipos de informações não-factuais.
- Suposições podem aparecer somente se forem indiscutíveis, muito apoiadas, ou necessárias.
- Qualquer outra opinião deve ser guardada para a Discussão da Wiki ou os comentários da página.
Verificada: A maioria, se não todo, o conteúdo da wiki deve ser verificado. Isso significa que o leitor deve conseguir confirmar toda a informação é verdadeira e precisa.
- Veja Referências e Citações
Relevantes: Os artigos devem conter informações fortemente relacionadas com o tópico em questão, sem se afastar muito.
Ponto de Vista Neutro: Situações devem ser discutidas em tom desinteressado, sem pesar para nenhum lado ou problematizar um lado em específico. Evite usar o imperativo e "você" ao escrever os artigos.
Precisão: A linguagem deve ser precisa e sem muitos floreios. Esta Wiki deve ter um linguagem simples e um formato de frase entendido por todos. A linguagem não pode ser vaga, e as frases devem ser curtas.

Termos preferidos

Esta wiki usa o termo "o protagonista" para se referir a "Frisk" e quem controla Frisk no jogo e "o jogador" para se referir a quem controla o protagonista fora do jogo. Isto se deve ao "jogador" ser uma entidade separada do protagonista. O uso de "Frisk" é evitado por ser um spoiler, e por não ser claro se o personagem é Frisk em alguns pontos.
- Isto não quer dizer que o termo "jogador" deva ser evitado; mas sim que há momentos em que a entidade referida é o protagonista não o jogador.
Esta wiki usa o termo "Rota Genocida," e não suas outras versões.
Esta wiki usa o termo "Photoshop Flowey," ao invés de "Omega Flowey".
Esta wiki usa o termo "epílogo" para se referir a parte do jogo depois da batalha de Asriel.
Esta wiki usa o termo "Verdadeira Rota Pacifista," e não suas outras versões.

Tradução

Undertale é um jogo que não possui uma versão em português, então há uma norma de como o conteúdo deve ser traduzido.

Fora das referências, diálogos e textos devem ser traduzidos.
Eventuais piadas e trocadilhos devem ser localizados para fazerem sentido em português (Se não for possível, os termos devem ser traduzidos literalmente e o sentido da piada deve ser explicado).
Por conta da variação da tradução dependendo do editor, deverá ser verificado se o trecho já foi traduzido e a tradução feita primeiro deverá ser seguida.
O Google Tradutor e outros sites podem ser usados para traduzir artigos, mas estes devem ser revisados pelo editor para garantir que não ferem as regras de tradução.
Somente nomes de Lugares, NPCs e Itens podem ser traduzidos. Em relação aos nomes de NPCs, somente nomes genéricos de personagens secundários podem ser traduzidos (Ex: Small Bird- Passarinho, mas não: Muffet- Bolinho).
Se traduzido, o nome original em inglês deve ter uma página de redirecionamento para a página com o nome traduzido.

Imagens

As imagens podem ser em qualquer formato, mas são preferíveis os .png. Screenshots devem estar no modo de janela e em 640 × 480 pixels.

Links

Há algumas regras a seguir ao adicionar links para artigos.

Não devem existir vários links para a mesma página no mesmo artigo. As exceções são:
- quando dois ou mais links levam para uma seção diferente da mesma página
- quando um link está na infobox/navbox e o outro está no conteúdo da página
Não devem existir links nós cabeçalhos de seções.
Páginas que podem ser ligadas internamente devem ser ligadas.
Para links externos, não é necessária pontuação para a área do links. Por exemplo: "Isso pode ser achado no YouTube." ao invés de "Isso pode ser achado no "YouTube."

Espaçamento

É preferível que se usem espaçamentos nos códigos de uma página para facilitar a leitura.

Ruim

Bom

*Projétil
**Ponto
***Lista

#Numerado
##Lista

==Cabeçalho 2==
===Cabeçalho 3===
====Cabeçalho 4====

{{Template com parâmetros nomeados
   |a=a
   |ab=b|abc=c
   |abcd=d}}

{{Template com parâmetros numerados|
   A|B|C|D}}

;Bolded
:Indent

<gallery>Arquivo1.png|Legenda 1
 Arquivo_2.png|Legenda 2
 </gallery>

* Projétil
** Ponto
*** Lista

# Numerado
## Lista

== Cabeçalho 2 ==
=== Cabeçalho 3 ===
==== Cabeçalho 4 ====

{{Template com parâmetros nomeados
   |a    = a
   |ab   = b
   |abc  = c
   |abcd = d
   }}

{{Template com parâmetros numerados|A|B|C|D}}

; Bolded
: Indent

<gallery>
   Arquivo1.png  | Legenda 1
   Arquivo 2.png | Legenda 2
 </gallery>

Referências e Citações

Todo o conteúdo deve ser verificado, e a informação sempre deve citada de falas, explicações de notas de rodapé e/ou fontes confiáveis.

Obs: Toda citação de falas e textos do jogo devem estar nas línguas oficiais do jogo (inglês e/ou japonês) nas referências, dando preferência para o inglês.

Plágio

Plágio é, em poucas palavras, pegar o trabalho de alguém e considerar seu. Isso inclui, mas não se limita, a cópias, citações, paráfrases ou pegar trabalho de um terceiro sem lhe dar os devidos créditos e citações. Se o trecho for devidamente creditado, ele não é considerado plágio.

Exemplos de fontes confiáveis

Conteúdo de Undertale
- Diálogos, screenshots, e vídeos (devem vir do YouTube) de gameplays são todos válidos.
Conteúdo do website oficial de Undertale
Conteúdo da conta do Twitter de Toby Fox, e da conta de Undertale no Tumblr.
Conteúdo do Artbook de Undertale.
Outras fontes confiáveis, como jornais, entrevistas, etc.

Se em algum momento o conteúdo for provado como falso ou plagiado, de uma fonte falsa ou inapropriado para esta Wiki, ele será deletado imediatamente.

Como Citar

Citações em uma linha devem ser postas logo a seguir do trecho que se aplicam. Qualquer pontuação, exceto por barras e parênteses, deve ser posta antes da citação.

Fazer: Undertale foi lançado em 15 de Setembro.^[1]; Undertale (lançado em 15 de Setembro^[1]) é um jogo de Toby Fox.^[2]; Undertale —um jogo de Toby Fox^[1]— foi lançado em 15 de Setembro.^[2]
Não Fazer: Undertale (lançado em 15 de Setembro)^[1] é um jogo de Toby Fox^[2].

Não há um estilo específico de citação, mas o estilo deve ser igual pelo menos por artigo. Citações devem incluir as seguintes informações:

Nome do autor ou personagem. (Pessoa real: Sem tradução, Personagem: Seguir a versão do nome na wiki)
Data de publicação ou envio da fonte. (Em português)
Nome do website em que a fonte foi postada (se internet).
- Nome da fonte publicada (se impresso).
Data de retirada da fonte.
Se a fonte é longa, deve ser incluído o número da página, o nome da seção, o número da página ou o minuto do vídeo de onde a fonte for retirada.

Ao citar uma fala do jogo, ela deve estar em itálico e sem os asteriscos [*]. Nestes casos, só o nome de quem fala é necessário. Se a fala não é dita, é um segredo ou um Easter Egg; deve ser descrito rapidamente como e onde achá-la. Ao se referir diretamente aos códigos do jogo, dê uma argumento ou explicação e também a fonte de onde os arquivos ou a informação foram obtidos.

Necessidade de referência

No caso de encontrar conteúdo questionável sem ser devidamente citado, não o exclua. Adicione a tag {{cite}}. Antes de adicioná-la porém, tente encontrar uma fonte.

Quando não usar {{cite}}

Conteúdo obviamente sendo ilógico/pegadinha/vandalismo, delete-o.
Duvidoso/controverso/acusações de pessoas reais, delete-o.
Quando o conteúdo é plausível mas ainda duvidoso, procure por uma fonte ou delete-o. Se for deletado, dê um motivo adequado (ex: "Muito duvidoso- por favor não reverta sem dar uma referência").
Para "se vingar" de outro editor, ou por motivos pessoais relacionados ao conteúdo.

Se seu trabalho está marcado ou deletado por falta de referência, dê a ele uma citação própria.

Notas Específicas

Frisk deve ser referido(a) como "o protagonista", mas qualquer outra situação ele(a) deve ser referido(a) com gênero neutro e/ou adicionado a possibilidade de outro gênero [Ex: Ele(a)], já que não há um gênero específico para ele(a). O mesmo vale para Chara.
- Para falas de personagens direcionadas a Frisk ou Chara, deve ser usado o pronome neutro.
Qualquer personagem sem gênero especificado no jogo pode ser referido como "ele" (já que se há um gênero não especificado em português, ele é normalmente substituído por "ele") ou com gênero neutro.