Обновления

Эта статья об обновлениях Undertale. Может быть, вы искали Обновления (Deltarune)?

Эта статья содержит набор различий между платформами и версиями Undertale.

Примечание: все отличия на других платформах относятся к последней версии Windows, если не указано иное.

Примечание: за некоторыми исключениями, отличия или эксклюзивный контент из версии для PS4/PSVITA, распространяется и на другие консольные версии игры.

Windows и Mac

Undertale v1.00

Данная версия является первой готовой версией Undertale, выпущенной 15 сентября 2015 года.

Undertale v1.001

Изображения с изменениями для версии v1.001 вы можете увидеть здесь.

Патч v1.001 был впервые анонсирован Тоби Фоксом 12 января 2016 года. Бета-тестирование патча началось 19 января 2016 года и было доступно только для обладателей Steam-версии Undertale. Патч вышел в свет 20 января 2016 года, а обладатели DRM-free-версии получили его 21 января 2016 года.

• Добавлена заставка, представляющая собой растянутый логотип Undertale с размерами 320x80px.
• Изменён номер версии Undertale.
• Изменено меню настроек джойстика: JOYSTICK CONFIG теперь выделено жирным шрифтом, сезонное сообщение больше не выделено курсивом, а надпись Analog Sensitivity Sensitivity теперь имеет пробелы между словами.
• Добавлено третье тире справа от слова «Инструкции» в игровом меню инструкций.
• Добавлена корректная анимация убийства Айс Кэпа в форме льда.
• Изменён цвет голубых атак с (#)42E2FF на (#)00A2E8, для более лучшей видимости их дальтониками.
• Добавлен диалог для звонка Папирусу в комнате с электрическим лабиринтом, если протагонист прервал путь Геноцида.
• Добавлен дополнительный диалог с Папирусом в его комнате при осмотре коробки с атаками, которые он не использовал, включая его специальную атаку, способную, по его словам, взорвать ДУШУ протагониста. Позже Папирус упомянет Надоедливого пса, когда поймёт, что он опять украл его специальную атаку.
• Исправлен баг, из-за которого после убийства Папируса он мог появиться в левой стороне комнаты, где происходит сцена с Андайн, замечающей протагониста в первый раз.
• Теперь над статуей с музыкальной шкатулкой появляется визуальная подсказка для решения головоломки с пианино.
• Изменён диалог Девочки-моллюска, чтобы дать понять, что протагонист не может встретиться с «Сюзи»; добавлено слово «сегодня» в конце фразы «Но есть предел тому, что ты можешь сделать». Также добавлена дополнительная реплика, предполагающая, что Сюзи может быть причиной появления протагониста здесь.
  • Добавлено плохо прорисованное изображение трёх улыбающихся персон с надписью «не забудь», которое появляется в первом ящике в мастерской Санса, если протагонист поговорил с Девочкой-моллюском.
• Добавлен аудиофайл под названием Grandpa Temi, который проигрывается, если отказаться покормить Темми хлопьями Темми.
• Изменён хитбокс пачки собачьего корма в лаборатории для предотвращения бага под названием Lab Skip (это не помогло).
  • Диалог Папируса, если позвонить ему в лаборатории во второй раз, изменён с «ТЫ СКАЗАЛ ЕМУ?» на «ПОСТОЙ-КА... ЭТА ПАЧКА СОБАЧЬЕГО КОРМА ВЫГЛЯДИТ ЗНАКОМО. ДУМАЮ, Я ВИДЕЛ ЕЁ... В КОМНАТЕ САНСА? АГА! Я СПРАШИВАЛ ЕГО, ЗАЧЕМ ОНА ЕМУ! ОН СКАЗАЛ МНЕ, ЧТО СТАРАЕТСЯ ПРАВИЛЬНЕЕ ПИТАТЬСЯ.», как возможное объяснение этого изменения.
• Изменена позиция значка уборной и выключателя рядом со входом в Истинную лабораторию.
• Добавлены дополнительные диалоги для Бургерпэнтса: «Уточнить историю», в котором Бургерпэнтс рассказывает, как Доброженщик заявляется к нему с просьбой оценить свои шутки для обёрток мороженого и после этого даёт Бургерпэнтсу бесплатное доброженое, и «Прогулка», где Бургерпэнтс рассказывает о том, как ему пришлось выбросить всю свою одежду, чтобы освободить место для нарядов, которые ему дал Меттатон.
• Исправлен глюк, благодаря которому протагонист мог «нафармить» до 8301 EXP и достичь LV 15 благодаря убийству врагов в ЯДРЕ на Истинном Пацифистском пути. Чтобы получить максимум EXP, нужно решить головоломки в ЯДРЕ или подождать несколько минут, пока силовое поле, преграждающее путь, не исчезнет автоматически при первом прохождении ЯДРА. Затем, когда этот глюк станет возможным, убейте 39 Найт Найт, Финального Фроггита, Вимсалота и Астигматизма (всех троих можно встретить в одной битве на «пути Воина»), остальных врагов на «пути Воина», и Так Жаля в Хотленде.
• Изменено начало битвы с Сансом: теперь Санс говорит «готов?» и «поехали», если протагонист умер достаточно большое количество раз.
• Исправлен баг, из-за которого нажатие пробела могло вызвать анимацию поцелуя Альфис и Андайн в прерванной битве с Азгором Дримурром на Истинном Пацифистском пути.
• Удалено пустое место и лишний пиксель рядом с Меттатоном ЭКС в полной версии меню.
• Изменены позиции амальгаметов в титрах Истинной Пацифистской концовки.
• Добавлены четыре строки диалога при попытке сразиться с Надоедливым псом в комнате с таинственной дверью.
• Аудиофайл abc_123_a.ogg заменён на смех. В изначальной версии присутствовал преобразованный в речь текст, просивший слушателя не выкладывать секреты игры в сеть.
• Изображение abc_1111_0.png, на котором читателя просили «не выкладывать эти огромные спрайтшиты в сеть», заменено на bepis — слово, которое Тоби Фокс считает смешным.
• Значение Fun изменено на значение fun, что, по сути, означает, что переменную больше не нужно переименовывать для нахождения В. Д. Гастера и других fun-событий.
• Исправлены разные опечатки.
  • Исправлена опечатка в диалоге с Маффет, когда она говорит: «And we'll also be able to afford...!»
  • Удалено второе «If I» в диалоге с Андайн, если протагонист не может правильно воспользоваться щитом в течение множества ходов.
  • Слово PIRAHNAS (рус. ПИРАЬНИ) исправлено на PIRANHAS (рус. ПИРАНЬИ), когда Папирус объясняет головоломку с цветными плитками.
  • Исправлена звёздочка и кавычки в строке BONELY (рус. ОДИНОКОСТЬ) в дневниковой записи Ториэль.
  • В диалоге с Отцом Сноудрейка слово these изменено на this, когда он говорит о шутках своего сына.
• Добавлены два дополнительных текста при проверке Меттатона, которые подчёркивают, что его металлическое тело неуязвимо.
• Добавлен текст при проверке вырезанного врага КС 03, которого, однако, нельзя встретить в игре.
• Удалён текст при проверке всех бомб (кроме Надоедливого пса, у которого его и не было). Раньше все они показывали «1 ATK 0 DEF».
• Изменены характеристики ATK и DEF, отображаемые при проверке монстра. Однако их настоящие игровые характеристики остались без изменений.

Все изменения характеристик в версии Undertale v1.001

Враг	Старые характеристики	Новые характеристики
Молдсмол (Сложный режим)	ATK 6 DEF 0	ATK 12 DEF 0
Айс Кэп	ATK 7 DEF 2	ATK 11 DEF 4
Джерри	ATK 0 DEF 20	ATK 0 DEF 30
Малый Пёс	ATK 7 DEF 0	ATK 12 DEF 2
Большой Пёс	6 ATK 4 DEF	ATK 15 DEF 8
Папирус (Нейтральный путь)	8 ATK 2 DEF	ATK 20 DEF 20
Папирус (путь Геноцида)	5 ATK 5 DEF	ATK 3 DEF 3
Гифтрот	7 ATK 3 DEF	ATK 16 DEF 8
Догами и Догаресса (оба)	6 ATK 4 DEF	ATK 14 DEF 5
Догго	6 ATK 1 DEF	ATK 13 DEF 7
Сноудрейк	6 ATK 2 DEF	ATK 12 DEF 7
Чиллдрейк	6 ATK 2 DEF	ATK 12 DEF 7
Вошуа	7 ATK 1 DEF	ATK 18 DEF 5
Шайрен	7 ATK 2 DEF	ATK 19 DEF 0
	7 ATK -150 DEF
Андайн (Нейтральный путь)	7 ATK 0 DEF	ATK 50 DEF 20
Андайн (лже-битва)	10 ATK 10 DEF	ATK 41 DEF 21
Безумный манекен	7 ATK -40 DEF	ATK 30 DEF ДА
Аарон	7 ATK 2 DEF	ATK 24 DEF 12
Темми	7 ATK -20 DEF	RATED TEM OUTTA TEM
Молдбигг	ATK 6 DEF 0	ATK 18 DEF 18
Меттатон (обычная форма)	10 ATK 999 DEF	ATK 30 DEF 255
Королевские стражи (оба)	8 ATK 4 DEF	ATK 30 DEF 20
Цундереплан	8 ATK 6 DEF	ATK 25 DEF 26
Вулкин	8 ATK -10 DEF	ATK 25 DEF 0
Пайроп	8 ATK 1 DEF	ATK 29 DEF 14
Маффет	8 ATK 0 DEF	ATK 38.8 DEF 18.8
Мэджик	8 ATK -1 DEF	ATK 29 DEF 24
Найт Найт	8 ATK 2 DEF	ATK 36 DEF 36
Финальный Фроггит	8 ATK 0 DEF	ATK 30 DEF 24
Астигматизм	8 ATK -2 DEF	ATK 32 DEF 26
Вимсалот	8 ATK -3 DEF	ATK 34 DEF 12
Меттатон ЭКС	8 ATK 1 DEF	ATK 47 DEF 47
Птица-жнец	9 ATK 9999 DEF	ATK ?? DEF ??
Мать Сноудрейка	0 ATK 0 DEF	ATK -12 DEF -5
Мигоспел	7 ATK 3 DEF	ATK 28 DEF 17
Парсник	7 ATK -2 DEF	ATK 30 DEF 28
Молдесса	7 ATK -4 DEF	ATK 27 DEF 23

Undertale 1.001v1

Данное обновление вышло 8 марта 2016 года и включило в себя steam_api.dll, чтобы Undertale работала с любой версией Steam.

Undertale v1.05

Данное обновление для Steam было анонсировано в Твиттере 21 августа 2017 года, и в основном добавляет поддержку японского языка.

• Добавлена поддержка японского языка для Windows и Mac.
• Меню «Настройки джойстика» заменено на меню «Настройки».
• Надпись «QUITTING...», появляющаяся при выходе из игры с помощью клавиши ESC, стала немного меньше.
• В игру добавлен Собачий храм, получить доступ к которому можно путём изменения файлов игры.
• Если назвать упавшего человека Gaster, игра перезапустится, как только будет введена последняя буква. В старых версиях игра перезапускалась при нажатии кнопки «Готово».
• Баг с нажатием Alt+Esc во время ходьбы, который заставлял ходить на месте (использовавшийся, чтобы легче проходить путь Геноцида), был исправлен.
• Функция ITEM (рус. ПРЕДМЕТЫ/ВЕЩИ) в меню отображается серым цветом, если в инвентаре нет предметов.
• В бой с Сансом перенесены диалоги и текст из версии для PS4/PSVita.
• Изменены имена двух участников кампании Undertale Kickstarter.
• Фраза, которую Флауи произносит своим настоящим голосом, была переведена на японский язык.

Undertale v1.05A

• Звуки snd_bombfall, snd_bombsplosion, snd_buzzing, snd_fall2, snd_flameloop и snd_heavydamage были переключены с внешнего формата OGG на встроенный без потерь.
• Был изменён способ доступа к Собачьему храму.

Undertale v1.06

• Исправлена ошибка, из-за которой во время трансформации Андайн на пути Геноцида спрайты располагались неправильно.
• Исправлена ошибка с лавкой Темми, которая возникала, когда игра была на японском языке.
• Изменено смещение боевой группы.
• Строка с текстом «HE IS» была удалена из игровых строк.

Undertale v1.07

• Незначительные исправления ошибок и обновления текста.

Undertale v1.08

• Исправлена ошибка, из-за которой игра замедлялась на некоторых ПК с Windows 10.
• Незначительные исправления ошибок и обновления текста.

Linux

• В отличие от версий для Windows и Mac, одновременное нажатие клавиш Enter и Z (или того, к чему они привязаны на контроллере) приводит к регистрации обоих вводов, в то время как в версии Windows или Mac это приведёт только к одному.

PS4/PSVita

Undertale v1.001-4

• В игру добавлена эксклюзивная динамическая тема для PS4 под названием «Руины». Она включает в себя трек Home со светло-голубыми звёздами Вотерфолла наверху и трек Before the Story в исполнении Тоби Фокса, который позже появится в Deltarune.
• Меню «Настройки джойстика» заменено на меню «Настройки».
• В игру теперь можно играть на японском языке. Язык игры можно переключать между английским и японским в меню «Настройки».
• Игра теперь включает 30 трофеев PlayStation.
• Из-за оригинального соотношения сторон 4:3 игра окружена рамкой при запуске на PlayStation 4 или PlayStation Vita. Рамку вокруг игры можно изменить в меню «Настройки». Большинство рамок основаны на локациях игры.
• Фроггит, который говорит об использовании кнопки F4 для полноэкранного режима в ПК-версии, вместо этого говорит о рамках.
• На стене с «четвёртой лягушкой» теперь две лягушки, а текст при взаимодействии с ними комментирует исключительность этого события.
• В игру добавлена новая локация — Собачий храм, расположенный под раковиной в доме Папируса и Санса. 15 из 30 трофеев разблокируются путём пожертвования золота для улучшения этого храма.
  • На пути Геноцида ящик для пожертвований появляется на мусорной свалке в Вотерфолле. Пожертвования всё ещё возможны, но не будут иметь никакого эффекта, кроме получения трофеев.
  • При посещении Собачьего храма во время эпилога Истинного Пацифистского пути, бумбокс (если он куплен) не будет воспроизводить какую-либо песню. Однако, если трек «изменён», он увеличит скорость, на котором воспроизводится Reunited.
• Меттатон ЭКС упоминает экранную клавиатуру во время боя с ним при написании сочинения.
• В одном из телефонных сообщений в эпилоге Истинного Пацифистского пути Ториэль упоминает, что «слишком долго играть в видеоигры» вредно для здоровья, в то время как на ПК-версии она говорит про вред использования компьютера.
• В бой с Сансом добавлены новые диалоговые строки и текст.
• Если назвать упавшего человека именем Gaster, игра вылетит.
• Перед боем с Фотошоп-Флауи игра не вылетает, а просто остаётся на белом экране в течение нескольких секунд.
  • После смерти в бою с Фотошоп-Флауи и его долгого смеха, игра «глючит», прежде чем вернуться к бою.

Undertale v1.01-4

• Немного изменено отображение меню настроек.
• Собачий храм становится доступен после завершения свидания с Папирусом.
• Исправлена ошибка с интервалом в строке диалога в японской версии.

Undertale v1.02-4

• Исправлена проблема, из-за которой определённый текст отображался некорректно, если в качестве языка системы был установлен не английский или японский.
• Исправлена проблема с вводом имён на японском языке.
• Добавлена возможность поставить игру на паузу, чтобы приостановить внутриигровой таймер, отображаемый на точках сохранения.
• Добавлено несколько проверок операционной системы, чтобы предотвратить появление контента с версии для PlayStation, если игра запущена на ПК.

Undertale v1.03-4

• Исправлены опечатки в английских названиях трофеев.
• Ввод имени Gaster больше не приводит к вылету игры, а просто перезапускает её.
• Так Жаля теперь можно встретить сразу, а не заставлять протагониста совершать бэктрекинг после прохождения большей части Хотленда.
• Во время боя с Сансом HP теперь не всегда фиолетовые.
• В титры добавлен Самаэль — создатель Так Жаля. Ранее Самаэль был указан в разделе «Дизайны других монстров» в качестве серии вопросительных знаков.

Undertale v1.04-4

• Исправлена проблема, когда определённые трофеи не открывались должным образом.

Undertale v1.06

• Незначительные исправления ошибок и исправления текста.

Галерея

Рамка цвета сепии

Простая рамка

Динамичная рамка в Руинах

Динамичная рамка в Сноудине

Динамичная рамка в Вотерфолле

Динамичная рамка в Хотленде

Динамичная рамка в Новом Доме

Динамичная рамка в Истинной лаборатории

«Прекрасная рамка», разблокированная после прохождения сложного режима

Начальная форма Собачьего храма

Полностью обновлённый Собачий храм

Nintendo Switch

Undertale v1.09

• Версия для Nintendo Switch основана на последнем обновлении версии для PS4/PSVita. Однако Собачий храм в ней отличается от версии для PS4/PSVita.
  • В версии для Nintendo Switch, несмотря на отсутствие системы достижений, ящик для пожертвований по-прежнему появляется на мусорной свалке во время прохождения пути Геноцида. Протагонист по-прежнему может пожертвовать в него золото, но ничего полезного не произойдёт.
• Собачий храм из версии для PS4/PSVita при первом появлении выглядит заброшенным и разрушенным. На стене разрушенного храма появилась пара дверей цвета контроллеров Joy-Con для Switch.
• В игру добавлен новый мини-босс — Безумная Мяу-Мяу, которую можно найти в комнате за дверями, окрашенными в цвета Joy-Con. Попасть к мини-боссу сразу невозможно из-за замка на дверях, однако после победы над Меттатоном ЭКС замок будет снят.
• Добавлена новая рамка с Мяу-Мяу Милашкой Целовашкой, которая открывается после завершения боя с Безумной Мяу-Мяу. Она называется «Реальная» или «Нереальная» в зависимости от ответа протагониста на вопрос Андайн о том, реально ли аниме или нет. Если она разблокируется до того, как будет достигнута эта точка, то её название будет пустым.
• Ещё одну рамку под названием «Super Dog, Hoi» можно открыть, если использовать Надоедливого пса в комнате с артефактом.
• Если значение fun равно 81, то диалог с Девочкой-моллюском в эпилоге Истинного Пацифистского пути снова изменится, на этот раз намекая на возможную встречу с «Сюзи» в будущем. Девочке-моллюску также был предоставлен альтернативный серый спрайт, как у последователей Гастера.
• Вместо того чтобы ждать до 20:00, художественный клуб работает в течение всего дня 10 октября.
• Если сразиться с Так Жалем и пощадить его, он появится в эпилоге Истинного Пацифистского пути возле художественного клуба, и с ним можно будет поговорить.

Undertale v1.10

• Никаких изменений.

Undertale v1.11

• Исправлена ошибка, из-за которой отказ от выбора пользователя при запуске мог привести к случайной потере сохранённых данных.

Галерея

Передний спрайт Так Жаля, который можно увидеть в эпилоге Истинного Пацифистского пути

Спрайт «Обречённой Девочки-моллюска», который можно увидеть в эпилоге Истинного Пацифистского пути

Собачий храм в версии для Nintendo Switch

«Реальная/Нереальная» рамка, открывающаяся после победы над Безумной Мяу-Мяу

Рамка «Super Dog, Hoi», открывающаяся после использования Надоедливого пса в комнате с артефактом

Xbox One/Xbox Series X|S

Undertale v1.11X

• Версия для Xbox One/Xbox Series X|S основана на версии для Nintendo Switch. Однако Собачий храм в ней отличается от версии для Nintendo Switch и отсутствует рамка «Super Dog, Hoi».
• Разрушенный Собачий храм при входе сносят бульдозером и превращают в казино с функциональным игровым автоматом. Многие достижения снова связаны с пожертвованиями на храм.
• Введена новая рамка «Казино», открывающаяся после пожертвования на Собачий храм. На ней изображены Ториэль, Санс, Папирус, а также Джевил, Лансер и Ч. Раунд — персонажи из Deltarune.
• При отключении контроллера Xbox может появиться несколько юмористических сообщений:
  • Пожалуйста, подключите контроллер. [По умолчанию]
  • Похоже, это ваша фишка. [Отключить контроллер №4+]
  • Без контроля — это канноли. [С шансом 1/20 без убийств, вне серьёзного режима, до ЯДРА]
    • Надпись «Канноли не контролируется» заменяет более крупное сообщение «Контроллер не подключён».
  • Вы были взволнованы свиданием с очень красивым скелетом и случайно вытащили контроллер. Я понимаю. [Во время свидания с Папирусом]
  • Переподключитесь в течение 10 секунд, иначе ваши данные будут УДАЛЕНЫ! [Во время боя с Фотошоп-Флауи; сообщение отсчитывает время до 0, после чего экран гаснет. Данные файла сохранения не изменяются]
  • Голова не подключена. Туловище не подключено. Руки не подключены. Ноги не подключены. Кожа не подключена. Уши не подключены. Лицо не подключено. Рот не подключён. Сердце не подключено. Зубы не подключены. Сердце не подключено. [В Истинной лаборатории; текст выходит за нижнюю границу экрана, из-за чего часть со «ртом» и далее не видна в игре]
• Если передвигаться во время мюзикла Меттатона, тот выдаст несколько комментариев по поводу танцев протагониста.

Undertale v1.12X

• Исправлена ошибка, из-за которой некоторые водные тайлы в Руинах не анимировались.
• Удалён диалог Меттатона о танцах.

Undertale v1.13X

• TBA

Галерея

Рамка «Казино», открывающаяся после заполнения Собачьего храма

Новый Собачий храм

Новый целиком заполненный Собачий храм

Интересные факты

• Если протагонист долго стоит на месте с включённой рамкой цвета сепии в любом из консольных изданий, цветы, изображённые на рамке, начнут вращаться.