|  |  |
| Статья | Галерея | В бою |
| Я СТАНУ ИЗБРАННЫМ! Я ДОЛЖЕН СТАТЬ ИЗБРАННЫМ! Я ПОЙМАЮ ЧЕЛОВЕКА! ЗАТЕМ, Я, ВЕЛИКИЙ ПАПИРУС... ПОЛУЧУ ВСЁ, ЧЕГО Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗАСЛУЖИВАЮ! |
| — Папирус разговаривает с Сансом о поимке человека |
Папирус[2] (англ. Papyrus) — один из ключевых персонажей Undertale и младший[1] брат Санса. Является вторым боссом в игре и боссом Сноудина, в битве с которым невозможно умереть. Прохождение Истинного Пацифистского пути невозможно, если не подружиться с ним.
Описание
Внешность
Папирус — высокий скелет с анатомически неточной структурой черепа (в сравнении с круглым черепом его брата). Его рот почти всегда отображает улыбку, а глаза без зрачков напоминают вертикальные щели с выражениями, которые он показывает своими псевдобровями.
Обычный («Боевое тело»)
Папирус носит самодельный костюм, сделанный им вместе с Сансом за несколько недель до событий игры для костюмированной вечеринки, который он называет своим «боевым телом»[3]. По словам Санса, Папирус не снимает его даже когда принимает душ[4]. Костюм состоит из белой нагрудной пластины с золотыми вставками, короткого красного плаща, перчаток с золотыми вставками, синих коротких шорт с золотым ремнём и высоких красных сапог.
На тусовке/свидании (Крутой чувак)
Если подружиться с Папирусом и прийти на встречу, он покажет свой «секретный стиль»: повёрнутую назад бейсболку, футболку с надписью «Крутой чувак» (англ. Cool Dude), короткие шорты с чем-то похожим на кнопки, перчатки с браслетами, носки до колен и кроссовки. Он также носит на плечах МТТ-Брендовые Модные Баскетбольные Мячи Меттатона.
На встрече с Альфиc (Тренер)
Во время «свидания» с Альфис, Папирус носит напульсник, короткие шорты, а также футболку с надписью «БЕГУН» (англ. JOGBOY) и сердечками на наплечниках.
Голос
Личность
Папирус — вспыльчивый, громкий и харизматичный скелет, который всегда стремится показать себя с лучшей стороны. Он усердно работает, чтобы добиться признания, и, несмотря на свой требовательный характер, добр и дружелюбен по отношению ко всем. Папирус очень оптимистичен и добросовестен, что показывается на пути Геноцида его верой в то, что протагонист добр в душе, даже если тот атакует и убивает Папируса.
Папирус искренне верит в других, даже больше, чем в себя самого. Он очень настойчив, и Андайн заметила в нём это качество, когда тот всю ночь прождал у её дома, чтобы попросить принять себя в Королевскую стражу. Андайн описывает Папируса как «офигительно сильного», но также отмечает, что он слишком «невинный и хороший» для Королевской стражи[5]. Судя по её словам, Андайн не только обучала Папируса кулинарии, но и проводила с ним ежедневные боевые тренировки[6].
Иногда Папирус забывчив и невнимателен, например, когда пытается опробовать различные МТТ-Брендовые крема и прыскает одеколоны за ушами, и только потом осознаёт, что у него нет ни ушей, ни кожи. Порой он показывает свою проницательность, особенно когда он воспользовался реверсивной психологией, чтобы заставить Андайн подружиться с протагонистом.
Папирус просто обожает готовить спагетти и занимается этим в свободное время, хотя многие считают, что они не так хороши на вкус (протагонист считает, что его спагетти «неописуемы»[7]). Санс отмечает, что с тех пор, как Папирус стал брать уроки готовки, его навыки заметно улучшились, и что если он продолжит, то когда-нибудь приготовит что-то «съедобное»[8]. Кроме того, Папирус обожает головоломки и загадки, что видно во время многих диалогов с ним и по количеству головоломок в лесу Сноудина.
Папируса раздражают постоянные шутки Санса, хотя он и сам не прочь выдать пару-тройку каламбуров.
История
До событий игры Папирус и его брат однажды появились в Сноудине и стали там жить[9]. Как давно это произошло — неизвестно, но Лавочница Сноудина отмечает, что не помнит, когда в последний раз видела в городе новые лица[10]. Позже Папирус подружился с Андайн и начал брать у неё уроки.
Нейтральный путь
Папирус мечтает стать членом Королевской стражи. Чтобы добиться этого, он вместе со своим братом Сансом решает поймать человека. Когда же протагонист проходит через ворота, сделанные Папирусом, Санс предлагает подыграть Папирусу и этим поднять его настроение[11].
Впервые Папирус появляется в лесу Сноудина, где заверяет Санса в том, что ему удастся поймать человека. При этом всё это время протагонист скрывается за лампой. Он ругает Санса за то, что тот всё ещё не подготовил свои головоломки. Впервые Папирус встречает человека в лесу, где Санс сначала пытается отвлечь его камнем позади человека, но вскоре Папирус замечает и самого человека, стоящего впереди камня.
Папирус предлагает протагонисту головоломки, подбадривая в случае затруднения, и радуясь, если протагонисту они нравятся. Когда протагонист справляется с ними, он начинает бой на окраине Сноудина. Папирус хочет быть другом протагонисту, но его одолевает мечта попасть в Королевскую стражу. В итоге, он начинает битву. Папирус — единственный персонаж, который ни при каком случае не убивает протагониста (в отличие даже от Ториэль). Он может остановить свою атаку на середине, чтобы не нанести смертельного урона, так как хочет лишь поймать человека. Когда HP протагониста опускаются до 1, Папирус помещает его в сарай, который называет «тюрьмой», откуда, впрочем, довольно легко сбежать. После трёх проигрышей Папирус предлагает пропустить бой.
Осознав дружелюбие человека, Папирус позволяет ему продолжить свой путь в Водопад, дав совет о том, как покинуть Подземелье, а также пригласив его на тусовку или на свидание в своём доме, в зависимости от того, флиртовал ли тот с Папирусом или нет.
Если прийти в дом Папируса, можно будет устроить тусовку или свидание, во время которых он представит свой секретный стиль и спрячет специальный подарок в виде спагетти под своим головным убором. Однако, под конец тусовки или свидания Папирус решит, что протагонист слишком сильно заботится о нём, после чего даст ему свой номер телефона, на который можно будет звонить в любое время, чтобы узнать мнение Папируса и его мысли на различных территориях Подземелья.
Когда протагонист входит в Водопад, Папирус пытается отговорить Андайн убивать его; однако Андайн не соглашается с ним, и Папирус считает, что должен изменить это. Он связывается с протагонистом через телефон и спрашивает его об одежде, которую тот в настоящий момент носит. Папирус хочет быть со всеми друзьями и надеется устроить всё так, чтобы не пришлось обмануть Андайн, но при этом она не смогла бы найти протагониста. Однако безопасность протагониста является его главным приоритетом и, при необходимости, Папирус готов пойти на обман, хотя это его расстраивает. Несмотря на старания Папируса, вскоре после звонка, Андайн находит протагониста и нападает на него из засады.
На пути в Хотленд, перед вывеской «Добро пожаловать в Хотленд!» Папирус позвонит протагонисту, предлагая позависать с Андайн, считая, что они втроём станут хорошими друзьями. Он будет стоять на входе в дом Андайн, из которого потом выпрыгнет через окно, чтобы оставить их наедине. Когда протагонист подружится с Андайн, она «переедет» к Папирусу из-за пожара в своём доме, и тогда протагонист сможет звонить как Папирусу, так и Андайн, которые нередко будут вместе отвечать на звонок.
В зависимости от действий, совершённых на данном пути, судьба Папируса складывается по-разному — он может стать членом Королевской стражи или даже правителем Подземелья.
Если протагонист убьёт Папируса, его голова отделится от тела, прежде чем оно превратится в прах. Затем он скажет, что «хотя бы голова у него осталась», после чего голова также превратится в прах. Это приведёт к изменению диалогов с некоторыми персонажами, а также повлияет на Санса:
- Многие жители Сноудина подметят, что в городе кого-то не хватает и почувствуют себя небезопасно из-за исчезновения Папируса.
- Папирус не появится во время первой встречи с Андайн. Перед битвой с Андайн она оборвёт свою длинную речь из-за его смерти, утверждая, что он никогда не пропускает встречи с ней и что его брат тоже пропал.
- Санс не будет появляться в течение всей игры вплоть до суда в Последнем коридоре. В конце диалога Санс подозревает, что у протагониста есть какая-то «особая сила», и спрашивает его, не следует ли протагонисту в таком случае использовать эту силу, чтобы поступать правильно. Независимо от ответа, он напомнит протагонисту о своём погибшем брате и на этом суд закончится.
Истинный Пацифистский путь
Подружиться с Папирусом — обязательное условие для прохождения Истинного Пацифистского пути. Он представляется чуть позже, когда Андайн даёт протагонисту письмо для Альфис, и появляется в конце Пацифистского пути, являясь одной из потерянных душ, но его так же спасают, как и всех монстров.
В конце Истинного Пацифистского пути выясняется, что Папирус либо контактировал, либо постоянно общался с Флауи, и что именно «говорящий цветок» сказал Папирусу позвать всех к протагонисту. Связь Папируса и Флауи также подтверждается Сансом, если вы пойдёте с ним в паб «У Гриллби», где тот расскажет, как кто-то, вероятно, подшучивает над его братом с помощью эхо-цветка.
В конце, когда Папирус просит Азгора принять себя в Королевскую стражу, тот сообщает ему, что им больше нет нужды сражаться, из-за чего Папирус заявляет, что это «ХУДШАЯ КОНЦОВКА ИЗ ВОЗМОЖНЫХ».
В титрах показывается, что многие мечты Папируса воплотились в реальность: он едет в красном спорткаре по автостраде, чего он и желал. Чуть позже показывается, как Азгор стрижёт изгородь в форме лица Папируса, чего Папирус желал, став известным королевским стражем.
Путь Геноцида
На пути Геноцида Папирус делает те же проделки, что и в Нейтральном/Пацифистском пути, кроме постоянных замечаний по поводу нежелания протагониста проходить его головоломки, называя это «странным» и объясняя это «культурным шоком». Он продолжает не замечать настоящую личность протагониста до самой битвы, в которой он видит его намерения и сразу же щадит его, желая, чтобы тот вступил на правильный путь и стал его другом.
Если игрок выбирает убить его, Папирус заявляет, что всё ещё верит в протагониста и в то, что он может быть лучше, если просто попытается. Если же игрок решает пощадить его, Папируса облегчит то, что он «НЕ ПОСТУПИЛ ЖЕСТОКО», и скажет, что немного боялся. После этого с Папирусом можно пойти на тусовку в его доме.
Отношения
Протагонист
Несмотря на стремление поймать протагониста в плен, Папирус всё так же заботится о нём, и в конце концов устраивает свидание/встречу с ним, если протагонист его не убивает. Однако, он всё равно отказывает ему, если они выбрали пойти на свидание, так как осознаёт, что он не чувствует к протагонисту то же самое. Особенно следует заметить то, что Папирус будет проводить время с протагонистом, даже если тот находится на пути Геноцида, перед тем, как пощадить его.
Он искренне заботится о протагонисте, так как он не подпускает его к опасностям и беспокоится о его состоянии после побега из его сарая (когда его ловят), потому что протагонист не сказал ему, что сбегает. Протагонист является его другом в прохождении игры и получает возможность звонить на его сотовый телефон почти что в любом месте.
На пути Геноцида Папирус сразу же щадит протагониста, желая ему идти лучшим путём и быть ему другом. Если протагонист убивает его на этом пути, Папирус продолжает верить в хорошее внутри протагониста.
Если ему позволено «победить» в битве, он просто ловит протагониста и забирает его в сарай, с просьбой не сбегать оттуда. Каждый раз при побеге (и при поражении) ситуация обостряется до тех пор, пока Папирус не откажется от битвы и поимки.
Санс
Санс — старший брат Папируса, и хотя тот часто его упрекает в лени, ненавидит его каламбуры, они оба сильно заботятся друг о друге. Санс называет Папируса «крутым», и когда протагонист во время встречи с Сансом в пабе «У Гриллби» говорит, что Папирус крутой, Санс сразу же без раздумий соглашается с этим. Однако, если он говорит, что Папирус не крутой, Санс будет недоволен и скажет: «эй, малой. сарказм — это не смешно. иногда круто, когда у тебя есть кто-то, называющий тебя ленивым». Папирус убирает их общий дом и говорит, что Сансу повезло иметь «крутого брата», заботящегося о нём. Также он убедил Санса работать на посту.
Санс глубоко заботится о Папирусе, что показывается, когда протагонист решает убить Папируса. Если он убил Папируса, то его осуждают в конце Нейтрального пути, и Санс спрашивает, должен ли протагонист делать правильные вещи со своей способностью. Если он отвечает отказом, Санс осуждает его, называя «грязным братоубийцей». Если он отвечает согласием, Санс силой позовёт протагониста, спросив: «тогда зачем ты убил моего брата?» На пути Геноцида, если Санс убит протагонистом, умирая, он обратится к давно ушедшему Папирусу, прикрывая своё отчаяние обыкновенной чертой заботы.
Также у Санса есть диалог, зависящий от того, был ли Папирус убит в прошлом прохождении. Не включая Флауи и рассказчика, это единственный пример выдающегося диалога одного персонажа, зависящего от смерти другого в прошлом прохождении. Это может быть доказательством близости Санса и Папируса. Если протагонист убивает Папируса в Сноудине и производит сброс, диалог Санса о синих атаках меняется на грозные слова: «сейчас, дам тебе совет о бое с моим братом. не надо. понял?»
Стоит обратить внимание на то, что во время битвы с Шайрен протагонист может петь с ней, чтобы начать концерт. Если Папирус жив, Санс будет продавать билеты на концерт, сделанные из туалетной бумаги. Если Папирус мёртв, независимо от того, путь Геноцида это или нет, «закрытая фигура издалека глядит на всю суматоху». Данной фигурой, по всей видимости, является Санс, который следит за протагонистом.
Андайн
Папирус и Андайн познакомились после того, как Папирус просидел всю ночь под дверью у её дома после того, как она отказала ему во вступлении в Королевскую стражу. Папирус и Андайн являются хорошими друзьями. Андайн, будучи главой Королевской стражи, взяла его под своё крыло, и к тому же, давала ему уроки готовки, помимо ежедневных боевых тренировок. Однако, Андайн считает, что он слишком добрый для сражений и членства в Королевской страже. Папирус верит, что она может стать хорошим другом протагонисту.
Флауи
Папирус считает Флауи хорошим другом, так как он даёт Папирусу лесть, советы, поддержку и даже предсказания. Также Флауи сказал Папирусу позвать Андайн, Санса и Альфис, чтобы помочь протагонисту. На самом деле, Флауи попросил это, чтобы захватить их души и вернуть свою истинную форму.
Флауи поддерживал связь с Папирусом в некоторых временных линиях. Он упоминает, что Папирус основывал «Фан-клуб Флауи» несколько раз[12]. Он называет Папируса одним из лучших персонажей, встреченных им[13], и ему понадобилось много времени, чтобы устать от него.
Интересные факты
- Имя Папируса основано на шрифте Papyrus, которым пишутся его диалоги. Кроме того, это отсылка на веб-комикс Helvetica, главный герой которого назван в честь одноимённого шрифта.
- Во время разработки его первоначальным именем было Times New Roman, что тоже является распространённым шрифтом[14].
- Если в начале игры назвать упавшего человека Papyru, то игра выдаст: «Я ПОЗВОЛЯЮ ТЕБЕ!!!» (англ. I'LL ALLOW IT!!!). Это делает Папируса единственным боссом (не считая Меттатона), который позволяет игроку выбрать своё имя. Это связано с тем, что имя Папируса просто не влезает полностью в блок имени, а выбрать имя не позволяют лишь те боссы, чьё имя короче 7 букв.
- Поза Папируса, скорее всего, является отсылкой к похожим позам на древнеегипетских рисунках. Древние египтяне писали в основном на папирусе — разновидности бумаги.
- Папирус — один из нескольких монстров, использующих голубые атаки. Остальные — это Догго, Малый Пёс, Большой Пёс, Гифтрот, Догами и Догаресса, Вошуа, Так Жаль, Меттатон, Санс и Азгор.
- Он — первый персонаж в Undertale, чей диалоговый спрайт повёрнут не в сторону игрока. Второй — Альфис.
- Ториэль и Папирус — единственные ключевые персонажи-монстры, которые не имеют своей музыкальной темы с названием, аналогичным имени персонажа и анимированных моделей во время битвы. Однако у него есть анимации во время тусовки/свидания, а также во время встречи друзей протагониста перед битвой с Азриэлем.
- В общей сложности Папирус имеет 2184 строки в игре, что больше, чем у любого другого персонажа, и почти столько же, сколько у рассказчика игры, у которого 2418 строк.
- Папирус — единственный персонаж, чьи диалоги не начинаются со звёздочки.
- Он также единственный персонаж, который всегда говорит заглавными буквами (Меттатон перестаёт говорить ими, когда становится Меттатоном EX).
- Несмотря на кажущееся презрение к юмору Санса, Папирус сам довольно часто шутит. Он даже каламбурит, причём гораздо больше, чем Санс: 14 каламбуров по сравнению с 6 каламбурами Санса.
- Если попытаться убежать от электрического лабиринта в лесу Сноудина, Папирус попросит протагониста не быть таким грубым, так как он делал эту головоломку специально для него. Если попытаться уйти ещё раз, он спросит протагониста, обращается ли он так же со своей матерью, когда она делает для него головоломки. После этого он будет говорить только: «ЛЮДИ...».
- Если проигнорировать головоломку с поиском слов, Папирус скажет Сансу, что он сделал головоломку слишком сложной для человека.
Папирус следует за протагонистом на кухню и обратно.
- Если проигнорировать головоломку с поиском слов, Папирус скажет Сансу, что он сделал головоломку слишком сложной для человека.
- И хотя «специальная атака» Папируса была показана в виде кости во время битвы с ним, предполагается, что в его специальной атаке как-то задействован Бластер Гастера[15].
- Если протагонист будет заходить и выходить из кухни перед тусовкой/свиданием с Папирусом, он будет бегать туда-сюда по гостиной и выдавать разные диалоги в зависимости от того, сколько раз он это сделал[16][17].
- Если в версии для Xbox у игрока отсоединится контроллер во время свидания с Папирусом, под сообщением «Контроллер не подключён» появится сообщение: «Вы были взволнованы свиданием с очень красивым скелетом и случайно вытащили контроллер. Я понимаю».
- Если в версии 1.00 протагонист убьёт Папируса, а затем дойдёт до места, где тот должен отчитаться перед Андайн и отойдёт влево, можно будет увидеть спрайт Папируса.
Папирус говорит без использования своего шрифта.
- Существует баг, когда Папирус говорит без использования своего шрифта. Он произойдёт, если перед тусовкой с Андайн протагонист примет предложение Папируса потусоваться, поговорит с Безумным Манекеном, а затем подойдёт к Папирусу сзади. Однако после того, как Андайн откроет дверь, шрифт Папируса вернётся.
- Из звонков Папирусу можно узнать множество информации:[18][19]
- У Папируса есть воображаемый магазин, в котором продаётся пламя. Это «(ЕГО) МЕЧТА».
- Папирус не помнит имя Напстаблука и пытается угадать его, если протагонист звонит ему за пределами его дома. Его догадки — «Жуткий Блу Блу» (англ. Spooky Bloo Bloo) и «Шляпный боров» (англ. Napper Hog). Точно так же происходит с Флауи, которого Папирус называет «Флаури» (англ. Flowery) и кузеном Напстаблука, которого он зовёт «Хаппстаблук» (англ. Happstablook).
- Папирус считает, что скелеты тёплые и мягкие, а вот призраки — жуткие.
- Улитки на семейной ферме Напстаблука напоминают ему его брата.
- Папирус пробовал есть грибы в комнате перед комнатой с гаснущими фонарями.
- Несмотря на то, что он никогда не смотрел аниме, Папирус презрительно к нему относится.
- Конвейерные ленты и лазеры — его «самый нелюбимый кошмар». Вероятно, поэтому ему не нравится Хотленд — из-за множества головоломок, связанных с лазерами и конвейерными лентами.
- По словам Флауи, любимое блюдо Папируса — «овсяная каша с яйцами динозавра»[20].
- Несмотря на то, что Папирус постоянно готовит спагетти, он их никогда не ел[21].
Концепт-арт боевых спрайтов Папируса от Тоби Фокса перед тем, как его нарисовала Темми Чанг.
Неиспользуемый спрайт озадаченного Папируса.
- В официальном артбуке говорится, что первоначально Папирус должен был носить шляпу-федору и быть подонком без положительных качеств, а его любимое шоу называлось My Little Boney. Но его изменили, так как злобный персонаж не вписывался в игру. Его первоначальный дизайн также был вдохновлён Деданом из игры OFF — таким же злобным персонажем, каким изначально был Папирус, которого позже сильно изменили.
- Из артбука также стало известно, что Guzusuru нарисовал озадаченный анимированный боевой спрайт Папируса, который не попал в игру, поскольку Тоби Фокс посчитал, что он выглядит «слишком хорошо».
- Тоби Фокс «опроверг» слух о том, что Папирус был вдохновлён ютубером Octopimp[22].
- В одном из твитов Тоби Фокса говорится, что старая версия спрайта Папируса в открытом мире носит шарф[23]. Однако на других изображениях из Undertale Kickstarter[24] и официального артбука[25] Папирус носит короткий плащ. Изображения плаща соответствуют форме внутриигровых спрайтов, некоторые из которых имеют внутренние названия, начинающиеся с
spr_papyrus_cape.- Это говорит о том, что, скорее всего, первоначально Папирус носил шарф, который затем был заменён на плащ.
- В японской локализации Undertale Папирус использует старый способ письма — его текст идёт справа налево, а буквы идут вертикально. Это может отсылать к старому и антикварному виду шрифта, которым пишутся диалоги Папируса.
- Также он говорит о самом себе как ore-sama (俺様), что является чрезвычайно высокомерным местоимением первого лица.
- В удалённом твите Тоби Фокс сказал, что Папирус мог бы использовать aniki — японский термин, используемый для обозначения старших братьев или начальников. Существует множество интерпретаций этого термина, поскольку он не даёт чёткого ответа на вопрос, кто из них двоих является старшим братом[26]. Однако в официальном японском переводе, выпущенном в 2017 году, Папирус называет Санса niichan, что является несколько незрелым способом обращения к старшему брату.
- В книге Legends of Localization Book 3: UNDERTALE говорится, что во время перевода Undertale на японский язык переводчик проконсультировался с Тоби с целью уточнения деталей, вместо того, чтобы оставлять смутные предположения. Таким образом, в процессе перевода было окончательно выяснено, что Санс — старший брат, а Папирус — младший[27].
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 В официальной японской локализации, выпущенной в 2017 году, Папирус называет Санса 兄ちゃん (nīchan), что переводится как «старший брат».
- ↑ В английском языке его имя читается как «Папайрус», однако в связи с тем, что он назван в честь одноимённого шрифта, который основан на древнеегипетской бумаге, чьё название на русском языке — «папирус», данный персонаж именуется здесь и на вики в целом именно так.
- ↑ кстати, ты видел тот странный наряд, что он носит? мы сделали его несколько недель назад для костюмированной вечеринки. с тех пор он не носил ничего другого... он называет его своим "боевым телом". чувак. разве мой брат не крутой? — Санс
- ↑ ну, по крайней мере, он его стирает. и под этим я подразумеваю то, что он ходит в нём в душ. — Санс
- ↑ Но, эм, если честно... ...не знаю, смогу ли я сделать Папируса частью Королевской стражи. Не говори ему, что я так сказала! Он просто... ну... В смысле, он не такой уж и слабый. Вообще-то он офигительно сильный! Просто... он... он слишком невинный и хороший!!! Ну просто глянь, он ДОЛЖЕН БЫЛ взять тебя в плен... а вместо этого он подружился с тобой! Я бы НИКОГДА не отправила его сражаться! Его разорвут на маленькие улыбающиеся кусочки. — Андайн
- ↑ Папирус, которого я тренировала каждый день... Хоть и ЗНАЛА, что он слишком глупый, чтобы ранить кого-то... — Андайн
- ↑ (Вы сделали небольшой укус.) (Ваше лицо рефлексивно скривилось.) (Вкус не поддаётся описанию...) — Текст, описывающий реакцию протагониста на спагетти Папируса
- ↑ с тех пор, как он начал брать уроки готовки, его навыки улучшились. держу пари, если он продолжит в том же духе, то в следующем году наконец приготовит что-то съедобное. — Санс
- ↑ Их двое... Думаю, они братья. Они просто однажды здесь объявились и... ... обустроились. — Лавочница Сноудина
- ↑ Я не помню, когда в последний раз видела здесь новое лицо. — Лавочница Сноудина
- ↑ я тут подумал... мой брат совсем приуныл в последнее время... он никогда раньше не видел человека, и встреча с тобой могла бы сделать его день. — Санс
- ↑ Ты пытаешься основать Фан-клуб Флауи? Потому что, если ты хочешь присоединиться к НЕМУ... Тебе придётся поговорить с Папирусом. Да, это он основал его. А если точнее, несколько раз. — Флауи
- ↑ Он один из лучших персонажей, которого можно встретить. — Флауи
- ↑ (по-видимому) происхождение папируса — Тоби Фокс (@tobyfox) в Твиттере, 8 января 2017 года. Архивировано 8 января 2017 года.
- ↑ КАК ЖЕ ТЕБЕ ПОВЕЗЛО! ЕСЛИ БЫ Я ИСПОЛЬЗОВАЛ СВОЮ СПЕЦИАЛЬНУЮ АТАКУ, ТЕБЯ БЫ ТОЧНО ВЗОРВАЛО... ЭЙ. ПОГОДИ. ГДЕ МОЯ СПЕЦИЛЬНАЯ АТАКА? — Папирус
- ↑ ВАУ! БЫТЬ ХОРОШИМ ХОЗЯИНОМ ОЧЕНЬ НЕПРОСТО! — Папирус
- ↑ Я НЕ ЧУВСТВУЮ СВОИХ НОГ... ЭТО ЗНАЧИТ, ЧТО Я — ВЕЛИКИЙ ХОЗЯИН!!! — Папирус
- ↑ Undertale - All Papyrus w/ Undyne Phone Calls — YouTube
- ↑ Undertale - All Papyrus Phone Calls — YouTube
- ↑ Что? Любимое блюдо Папируса? Конечно же, это овсяная каша с яйцами динозавра, идиот. — Undertale Q&A, 15 сентября 2016 года
- ↑ ЧТО? НЕТ, НЕТ. Я ТОЛЬКО ГОТОВЛЮ СПАГЕТТИ, Я ИХ НИКОГДА НЕ ЕЛ. — Undertale Q&A, 15 сентября 2016 года
- ↑ ууууууух........ разве это не смешно? и не подтверждено? — @FwugRadiation в Твиттере, 2 ноября 2015 года. Архивировано 16 ноября 2015 года.
- ↑ Это были первые попытки @tuyoki сделать спрайт Папируса. Он выглядел слишком круто и недостаточно глупо, поэтому я изменил его глаза и шарф. — Тоби Фокс (@tobyfox) в Твиттере, 17 ноября 2016 года.
- ↑ Undertale Kickstarter, Update #11: 24 Hours Left - Ultra Super Omega Ultimate Final Fundraising Technique Unlocked
- ↑ Undertale Art Book, страница 90
- ↑ папирус определённо использовал бы "aniki". мне кажется. что думаете. — @FwugRadiation в Твиттере, 10 сентября 2015 года. Архивировано 1 декабря 2015 года.
- ↑ Санс и Папирус — братья, но кто из них старший, а кто младший? В английской версии этот момент остался неясным — они просто братья. Более того, Тоби хотел, чтобы отношения братьев оставались неясными. К сожалению, неопределённые отношения братьев создали серьёзную проблему для перевода: в японском есть слова для обозначения "младшего брата" и "старшего брата", но нет слова "брат" в целом. Вместо того, чтобы делать смутные предположения, переводчик проконсультировался с Тоби для уточнения деталей. Таким образом, в процессе перевода было окончательно установлено, что Санс — старший брат, а Папирус — младший. — Legends of Localization Book 3: UNDERTALE, страница 118