這個列表是用來查詢遊戲原文與中文暫時翻譯名稱,主要目的是統一維基內部的用語,表格內容會隨著翻譯進度而逐漸增加。在協助翻譯的過程中可使用 Ctrl+F 快速查詢。
此外,翻譯過程中請記得將標點符號轉成中式標點符號。
基本翻譯過程
如果您是要將目前中文維基沒有的頁面搬運過來翻譯,請點選「源編輯」,將該編輯器裡面的英文原文全選複製後,於中文維基新增頁面,一樣點選「源編輯」後貼上。
直接在視覺化編輯器複製貼上會造成其實是複製到快取與表面顯示而已,實際上模板和圖片都沒有轉移過來。如果日後其他編輯者開啟源編輯,就會使這些表面顯示的物件消失或顯示錯誤。
也請不要僅搬運而未做任何翻譯。意思就是要刷編輯好歹也將模板和各章節標題名稱改一改嘛。當然先搬運後馬上編輯也是可以的。
以下僅列出大部分初譯時可能會碰到的譯名問題,更詳雜的單字可以於本頁面留言補充。
維基編輯
章節名稱
- Description:描述
- Profile:個人檔案
- Personality:個性
- Main Story:主要故事
- In-battle:戰鬥中
- 這個章節會描述該角色在戰鬥中的表現,有時候內容過多會額外創建一個條目,頁面名稱為「角色/戰鬥中」。
- 如果要創建戰鬥中的條目,請記得加入分類:「Category:戰鬥中」。
- Relationship:關係
- 這個章節會描述該角色與其他角色之間的互動與關聯性。
- Additional Use:額外用途
- 道具類頁面可能會用到的章節名稱。
- Quote:台詞
- Flavor Text:提示文字
- 請注意這可能用於各處。
- Trivia:其他
模板轉換
- Template:Character→Template:角色
- Template:Characters→Template:角色列表
- Template:Location→Template:地點
- Template:Locations→Template:地點列表
- Template:Infobox Item→Template:道具
- Template:Mechanics→Template:遊戲機制列表
- Template:Puzzles→Template:謎題列表
- Tempate:Conjecture→Template:臆測
- Tempate:Conjecture Section→Template:臆測
- Template:Spoiler(不變)
- Template:FlavorText(不變)
- 這個模板所放的引言可視情況保留原文。
頁面分類
分類(Category)名稱翻譯:
- Character(s):角色
- Enemies:敵人
- Boss:頭目
- Location:地點
- SoundTrack:原聲帶
- Vendors:攤販、商人
- 地點使用前者,人物使用後者。
- 不過大多數情況下攤販與商人是一對一對應關係,所以混用是可以接受的。
- Items:道具
- Consumable items:消耗品
- Dog:狗
- Gameplay Mechanics:遊戲機制
- Plot Elements:劇情元素
結局
如果原文結尾是Ending的話,就把「路線」換成「結局」。維基頁面經過重定向,依然會轉到一樣的頁面。
角色
- Flowey 花花
- Photoshop Flowey Photoshop 花花
- 所有角色的對話中,完全大寫的單字以粗體處理。
- Mettaton(以箱型狀態)在遊戲中說話時所有字母皆為大寫,在對話中全部以粗體表示。
- Eight Human 八名人類、八個人類
- First Human 第一個人類
- Fallen Child 掉落的小孩
- Fallen Human 掉落的人類
未列表中者可參考:
角色列表 | |
---|---|
主要角色 | 花花 ● Toriel ● Sans ● Papyrus ● Undyne ● Alphys ● Mettaton ● Asgore ● Frisk ● Chara |
廢墟的敵人 | 假人 (Dummy) ● 青蟈 (Froggit) ● 胡思 (Whimsun) ● 小霉 (Moldsmal) ● 獨眼 (Loox) ● 菜菜 (Vegetoid) ● 否音(Migosp) ● Napstablook ● 歐防風 (Parsnik) (困難模式) ● 霉德莎 (Moldessa) (困難模式) ● 弗音 (Migospel) (困難模式) |
雪町的敵人 | 雪鴨 (Snowdrake) ● 寒鴨 (Chilldrake) ● 冰帽 (Ice Cap) ● 禮鹿 (Gyftrot) ● 躲狗 (Doggo) ● 公狗狗和母狗狗 (Dogamy and Dogaressa) ● 小狗狗 (Lesser Dog) ● 大狗狗 (Greater Dog) ● 傑利(Jerry) ● 老滑頭 (Glyde) ● 憤怒喵喵 (Mad Mew Mew) |
瀑布的敵人 | 亞倫 (Aaron) ● 大霉 (Moldbygg) ● 約涮 (Woshua) ● 提米 (Timmie) ● 憤怒假人 (Mad Dummy) ● 羞壬 (Shyren) |
熱地的敵人 | 火金 (Vulkin) ● 傲嬌飛機 (Tsunderplane) ● 火榴繩 (Pyrope) ● 瑪菲特 (Muffet) ● 皇家衛兵 (Royal Guards) ● 真抱歉 (So Sorry) |
核心的敵人 | 終極青蟈 (Final Froggit) ● 胡思亂想 (Whimsalot) ● 散光 (Astigmatism) ● 怒法 (Madjick) ● 夜騎 (Knight Knight) |
合成怪物 | 記憶之首 (Memoryhead) ● 內狌 (Endogeny) ● 收割鳥 (Reaper Bird) ● 檸檬麵包 (Lemon Bread) ● 雪鴨的母親 (Snowdrake's Mother) |
攤販、商人 | 棒淇淋店員 (Nice Cream Guy) ● 雪町店長 (Snowdin Shopkeeper) ● 格爾森 (Gerson) ● 提米商店 (Tem Shop) ● 鱷鱷和貓貓 (Bratty and Catty) ● 漢堡褲 (Burgerpants) |
其他角色 | 其他NPC ● 怪物小孩 (Monster Kid) ● 煩人的狗 (Annoying Dog) ● 河流人 (River Person) ● 八名人類 (Eight Humans) ● Asriel Dreemurr ● W. D. Gaster |
【編輯】 |
種族
遊戲機制
- Stats:遊戲數據
- Determination:決心
- SAVE:拯救、存檔
- soul:靈魂
- FIGHT:戰鬥、攻擊
- 於戰鬥中的FIGHT選項請優先譯作攻擊。
- ACT:行動
- ITEM:道具、使用道具
- MERCY:憐憫、仁慈
- 戰鬥中選項;此外通常連用情況為show the mercy,意指主角或怪物展現憐憫心,與Spare常一起出現。
- Spare:寬恕
- 通常會出現延伸用詞Spareable或sparable,是指該怪物進入「可寬恕」狀態的意思。
未列表中者可參考:
遊戲機制列表 | |
---|---|
機制 | 名字 ● 遭遇戰 ● 存檔 - 存檔點列表 ● 遊戲數據 ● 金錢 ● 靈魂模式 ● 彈幕面板 次元箱 ● 手機 (Toriel的簡訊) ● 嚴肅模式 ● 真實時間機制 ● 搖桿設定目錄 ● 獎杯 |
【編輯】 |
地點
翻譯地點條目請加上「Category:地點」。
- Art Club Room:藝術俱樂部
- Artifact Room:神器密室
- Asgore's Home:Asgore的家
- Barrier:屏障
- CORE:核心
- Garbage Dump:垃圾場
- Grillby's
- Home:居所
- Hotland:熱地
- Lab:實驗室
- L cont.
- Mount Ebott:伊波特山
- MTT Resort:MTT渡假村
- Mysterious Door:神秘的門
- New Home:新居
- Papyrus and Sans's House:骷髏之家
- Ruins:廢墟
- Snowdin:雪町
- Snowdin Forest:雪町森林
- Spider Bake Sale:蜘蛛烘焙坊
- Surface:地表世界、地表
- Temmie Village:Temmie村莊
- The Ruins Corridor:廢墟走廊
- The Ruins Door:廢墟大門
- Thundersnail:閃電蝸牛
- Toriel's Home:Toriel的家
- True Lab:真正的實驗室
- Underground:地下世界
- Undyne's House:Undyne的家
- Waterfall:瀑布
地點列表 | |
---|---|
地表世界 | 伊波特山 ● 地下世界 |
廢墟 | 蜘蛛烘焙坊 ● 居所 ● Toriel的家 ● 廢墟走廊 ● 廢墟大門 |
雪町 | 雪町森林 ● 神秘的門 ● Grillby's ● 骷髏之家 |
瀑布 | 垃圾場 ● 幽靈畝 ● Undyne的家 ● 蝸牛農場 ● 提米村莊 ● 神器密室 ● Gaster的房間 |
熱地 | 實驗室 ● 藝術俱樂部 ● MTT渡假村 ● 核心 ● 真正的實驗室 |
新居 | Asgore的家 ● 最後迴廊 ● 屏障 |
【編輯】 |
道具
可以參考道具或者是Template:道具列表。
道具 | |
---|---|
消耗品 | 怪物糖果 ● 繃帶 ● 蜘蛛甜甜圈 ● 蜘蛛蘋果酒 ● 奶油派 / 蝸牛派 ● 雪人的碎片 情侶冰棒 / 單身冰棒 ● 肉桂兔子 ● 提米脆片 ● 被拋棄的鹹派 ● 狗狗沙拉 ● 太空食品 方便麵 ● 螃蟹蘋果 ● 熱狗 / 熱貓 ● 魅力堡 ● 海茶 ● 星光雪糕 ● 傳說英雄 不好的回憶 ● 最後夢境 ● 薯片 ● 棒淇淋 ● 垃圾食物 ● Mettaton臉型的牛排 ● 沉默小狗 |
武器 | 棒子 ● 玩具刀 ● 耐用的手套 ● 芭蕾舞鞋 ● 被撕裂的筆記本 ● 焦鍋 ● 空槍 ● 破舊的匕首 / 真刀 |
護甲 | 繃帶 ● 褪色的絲帶 ● 男子漢頭巾 ● 舊芭蕾舞裙 ● 陰天眼鏡 ● 彩繪圍裙 ● 牛仔帽 ● 心形墜飾鎖 / 墜飾鎖 ● 提米護甲 |
雜項 | 集點卡 ● 煩人的狗 ● 狗的殘留物 ● Undyne的信 ● Undyne的信EX ● 神秘鑰匙 ● 銀色鑰匙 |
未出现物品 | 門球捲 ● 石糖 ● 南瓜戒指 ● 無淚洋蔥 ● 鬼果 ● 狗麵冰淇淋 |
【編輯】 |
音樂/原聲帶
請參考Undertale原聲帶或下列的原聲帶列表
Undertale 原聲帶 | |
---|---|
1 - 10 | 很久很久以前 ● 開始目錄 ● 你最好的朋友 ● 墜落 ● 廢墟 嗚哇!!好舒爽喔♫ ● 懸念 ● 不必要的緊張 ● 敵人接近 ● 幽靈戰 |
11 - 20 | 決心 ● 家 ● 家(音樂盒) ● 心痛 ● sans. 捏嘿嘿! ● 白雪皚皚 ● 嗚哇!!好有節日氣氛喔♫ ● 狗狗貝斯 ● 神祕的地方 |
21 - 30 | 狗狗的歌 ● 雪町 ● 商店 ● 散架 ● 約會開始! 約會的緊張感! ● 約會戰! ● 徵兆 ● 危險的謎團 ● Undyne |
31 - 40 | 瀑布 ● 快跑! ● 寧靜之水 ● 回憶 帶你飛越不成比例的小間隙的鳥 ● 假人! 可憐兮兮的房子 ● 驚悚曲調 ● 驚悚音波 ● 鬼誕節 |
41 - 50 | 放鬆一下 ● 閃電蝸牛 ● 提米村莊 ● 提米商店 ● 嗯嘎啊啊啊!! 正義之矛 ● Ooo ● Alphys ● 好戲開場! ● 金屬粉碎者 |
51 - 60 | 另一種媒介 ● 嗚哇!!好熱喔!!♫ ● 更強的怪物 ● 飯店 這裡真的能被稱做旅館嗎?我沒有收到枕頭上的薄荷糖之類的款待啊 告白 ● 現場報導 ● 死亡報導 ● 蜘蛛之舞 ● 錯誤的敵人!? |
61 - 70 | 喔!我的真愛 ● 喔!牢獄 ● 某處正在下雨 ● 接近核心 ● 核心 最終回! ● 喔,天啊… ● 死於魅力之下 ● 致粉絲們 ● 漫長的電梯 |
71 - 80 | Undertale ● 與Sans戰鬥時可能會播放的歌 ● 選擇 ● 微微吃驚 ● 屏障 Bergentrückung ● ASGORE ● 你這白癡 ● 你最棒的惡夢 ● 尾聲 |
81 - 90 | 一個結局 ● 她正在彈鋼琴 ● 我們到了 ● 融合物 ● 墜落(重奏版) 不要放棄 ● 夢想與希望 ● 在絕望中燃燒殆盡! ● 拯救世界 ● 他的主題曲 |
91 - 101 | 最後的力量 ● 重逢 ● 開始目錄(完整版) ● 稍作休憩 ● 炒熱氣氛吧,各位! 最後的道別 ● 但地球拒絕死亡 ● 與真正英雄的戰鬥 「NEO」的力量 ● 狂妄之人 ● 晚安 |
編輯模板 |